Officiële brief/kennisgeving. 29 juli 1939. De Directeur (namens deze: de Secretaris), vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst. Den Heer J. Stouwer, Tilanusstraat 62 huis, Amsterdam-Oost. [Linksboven:]
31/42/2 M

[Rechtsboven:]
m. de kan [handgeschreven]
Verzonden 29/7 [handgeschreven in diagonaal]
VP/G.

29 Juli 1939.

den Heer J.Stouwer,
Tilanusstraat 62 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen
ik U hierby toestemming om zich op 31 Juli a.s. op Uw [handgeschreven boven 'de'] plaats
op de markt Westerstraat te laten vervangen door Uw zoon.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring op een verzoek van de heer J. Stouwer om zich op een specifieke datum (31 juli 1939) op de markt in de Westerstraat te laten vervangen door zijn zoon.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en stijl (bijv. "hierby", "a.s.", "d.d. 17 dezer").
* Correcties: Er is een handgeschreven correctie aangebracht in de tekst: boven het getypte woord "de" is het woord "Uw" geschreven, waardoor de zin gelezen moet worden als "...op Uw plaats...".
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 29/7" duidt op een efficiënte administratieve verwerking; de brief is op de dag van datering direct verstuurd. "Wyk 11" verwijst naar de administratieve indeling van de markt of de stadswijk voor de marktdienst. Dit document stamt uit de zomer van 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten. De Westerstraatmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor marktkooplieden was het strikt geregeld wie er op een standplaats mocht staan; vervanging, zelfs door een familielid, vereiste officiële toestemming van de directie van de marktdienst. De geadresseerde, J. Stouwer, woonde in de Tilanusstraat in Amsterdam-Oost, een buurt die destijds veel arbeiders en kleine zelfstandigen huisvestte. J. Stouwer