Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag of afschrift). 29 juli 1939. De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam. [Handgeschreven bovenaan:] extra

vP/G.

31/42/2 M

29 Juli 1939.

den Heer J.Stouwer,
Tilanusstraat 62 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen
Uw
ik U hierby toestemming om zich op 31 Juli a.s. op ~~de~~ plaats
op de markt Westerstraat te laten vervangen door Uw zoon.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer J. Stouwer. Hij heeft op 17 juli 1939 gevraagd of hij zich op de markt in de Westerstraat mocht laten vervangen. De onbekende instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam) verleent hem hierbij officieel toestemming om op 31 juli 1939 zijn zoon in zijn plaats op de markt te laten staan.

Opvallend is de handgeschreven correctie in de tekst: het getypte "op de plaats" is gewijzigd naar "op Uw plaats", wat juridisch waarschijnlijk accurater was om aan te duiden dat het om zijn specifieke toegewezen marktkraam-plek ging. De spelling "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij' was in die tijd nog gebruikelijk in ambtelijke stukken. Dit document stamt uit de zomer van 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de toenemende internationale spanningen ging het dagelijks leven in Amsterdam, inclusief de strikte regulering van de markten, gewoon door.

De Westerstraatmarkt is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. Het feit dat er officiële toestemming nodig was voor vervanging door een familielid onderstreept hoe streng de marktvergunningen destijds werden beheerd; een staanplaats was strikt persoonsgebonden. De geadresseerde woonde in de Tilanusstraat in Amsterdam-Oost, een typische volksbuurt uit die tijd, wat aangeeft dat marktkooplui uit de hele stad naar de Westerstraat kwamen om hun waar te verkopen. "Wyk 11" verwijst naar de administratieve indeling van de marktdiensten. J. Stouwer Gemeente Amsterdam Marktwezen