Terug
p.320 p.322
Archief 745
Inventaris 745-284
Pagina 321
Dossier 24
Jaar 1939
Stadsarchief

Een officiële aanmaning (ingebrekestelling) van een gemeentelijke instantie.

3 augustus 1939 Van: De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.)

Origineel

Een officiële aanmaning (ingebrekestelling) van een gemeentelijke instantie. 3 augustus 1939 De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) [Logo met drie kruizen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

Verzonden 3/8 [handgeschreven]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 31/45/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 3 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw.B.A.v.Leuven-Vereschildt,
Albert Cuypstraat 221 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Uilenburg te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór op 6 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 13 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet ; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Ongetekend exemplaar]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Type document: Een officiële aanmaning (ingebrekestelling) van een gemeentelijke instantie.
* Inhoud: De geadresseerde heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Uilenburgermarkt. Er wordt een ultimatum gesteld (6 augustus) met als sanctie het definitief verliezen van de vaste standplaats per 13 augustus.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat destijds nog vaker voorkwam in ambtelijke stukken.
* Sociale component: De brief noemt expliciet "steun genieten" (sociale uitkering) of ziekenhuisopname als mogelijke verzachtende omstandigheden, wat een inkijkje geeft in de sociaaleconomische context van die tijd (de late crisisjaren). Dit document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Uilenburgermarkt bevond zich in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkoplui leefden in die tijd in precaire omstandigheden.

Interessant is de woonplaats van de geadresseerde: de Albert Cuypstraat. Dit is zelf de locatie van de bekendste markt van Amsterdam. Het suggereert dat mevrouw Van Leuven-Vereschildt mogelijk een professionele marktkoopvrouw was die op verschillende markten in de stad stond of woonde in een buurt met een sterke marktcultuur. De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam.

Samenvatting
  • Type document: Een officiële aanmaning (ingebrekestelling) van een gemeentelijke instantie.
  • Inhoud: De geadresseerde heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Uilenburgermarkt. Er wordt een ultimatum gesteld (6 augustus) met als sanctie het definitief verliezen van de vaste standplaats per 13 augustus.
  • Taalgebruik: Formeel en dwingend, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat destijds nog vaker voorkwam in ambtelijke stukken.
  • Sociale component: De brief noemt expliciet "steun genieten" (sociale uitkering) of ziekenhuisopname als mogelijke verzachtende omstandigheden, wat een inkijkje geeft in de sociaaleconomische context van die tijd (de late crisisjaren).

Historische Context

Dit document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Uilenburgermarkt bevond zich in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkoplui leefden in die tijd in precaire omstandigheden.

Interessant is de woonplaats van de geadresseerde: de Albert Cuypstraat. Dit is zelf de locatie van de bekendste markt van Amsterdam. Het suggereert dat mevrouw Van Leuven-Vereschildt mogelijk een professionele marktkoopvrouw was die op verschillende markten in de stad stond of woonde in een buurt met een sterke marktcultuur. De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam.