Terug
p.335 p.337
Archief 745
Inventaris 745-284
Pagina 336
Dossier 11
Jaar 1939
Stadsarchief

Officiële brief (doorslag/afschrift) van de Gemeente Amsterdam.

29 september 1939. Van: Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door de Secretaris). Aan: De heer A. Barnstein, Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175, Amsterdam.

Origineel

Officiële brief (doorslag/afschrift) van de Gemeente Amsterdam. 29 september 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door de Secretaris). De heer A. Barnstein, Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175, Amsterdam. [Linksboven in paars stempel:] Nº 31/49/4 [Midden boven in paars stempel:] M 1939 [Handgeschreven:] 2/10 [Rechtsboven handgeschreven:] Markt.

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 606 -1939-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 29 September 1939.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Stempel links:] Gezien
[Handgeschreven paraaf door stempel]

In antwoord op Uw schrijven van 21 Juli j.l. deelen wij U mede, dat bij ons geen plannen tot verplaatsing van de lompenmarkt naar de Nieuwe Uilenburgerstraat bestaan.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.

[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

Aan den heer A. Barnstein,
Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175,
_ _ _ A L H I E R _ _ (C).

[Linksonder:]
Model G.A. 5
25.000-1-'39

[Rechtsonder handgeschreven in blauw potlood:] 31 [onleesbare krabbel] Dit document is een formele kennisgeving van het Amsterdamse gemeentebestuur aan een burger, de heer A. Barnstein. De kern van de brief is de geruststelling dat de "lompenmarkt" (de handel in oude kleding en textiel, destijds een belangrijke economische activiteit in de buurt) niet verplaatst zal worden naar de Nieuwe Uilenburgerstraat.

De brief is ondertekend namens de bekende burgemeester Willem de Vlugt (burgemeester van 1921 tot 1941) door de gemeentesecretaris Van Lier. Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit de kopie is die in het archief werd bewaard of als officieel bewijsstuk diende, terwijl het origineel naar de heer Barnstein is verzonden. De afkorting "Afd. L.M." staat vermoedelijk voor de afdeling 'LompenMarkt' of een gerelateerde administratieve eenheid. De datum van de brief, 29 september 1939, is historisch saillant. Het is minder dan een maand na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote onzekerheid.

De locatie, de Nieuwe Uilenburgerstraat, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam (Uilenburg). De lompenmarkt was van oudsher sterk verbonden met de Joodse bevolking in dit gebied. De brief getuigt van de voortdurende stedelijke dynamiek en de zorgen van bewoners/ondernemers over marktverplaatsingen en ruimtelijke ordening in een dichtbevolkt stadsdeel, vlak voordat de bezetting de sociale en economische structuur van deze buurt volledig zou vernietigen. De ontvanger, de heer Barnstein, was waarschijnlijk een pandeigenaar of ondernemer die vreesde voor de overlast of juist de verandering in de straat door de komst van de markt.

Samenvatting

Dit document is een formele kennisgeving van het Amsterdamse gemeentebestuur aan een burger, de heer A. Barnstein. De kern van de brief is de geruststelling dat de "lompenmarkt" (de handel in oude kleding en textiel, destijds een belangrijke economische activiteit in de buurt) niet verplaatst zal worden naar de Nieuwe Uilenburgerstraat.

De brief is ondertekend namens de bekende burgemeester Willem de Vlugt (burgemeester van 1921 tot 1941) door de gemeentesecretaris Van Lier. Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit de kopie is die in het archief werd bewaard of als officieel bewijsstuk diende, terwijl het origineel naar de heer Barnstein is verzonden. De afkorting "Afd. L.M." staat vermoedelijk voor de afdeling 'LompenMarkt' of een gerelateerde administratieve eenheid.

Historische Context

De datum van de brief, 29 september 1939, is historisch saillant. Het is minder dan een maand na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote onzekerheid.

De locatie, de Nieuwe Uilenburgerstraat, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam (Uilenburg). De lompenmarkt was van oudsher sterk verbonden met de Joodse bevolking in dit gebied. De brief getuigt van de voortdurende stedelijke dynamiek en de zorgen van bewoners/ondernemers over marktverplaatsingen en ruimtelijke ordening in een dichtbevolkt stadsdeel, vlak voordat de bezetting de sociale en economische structuur van deze buurt volledig zou vernietigen. De ontvanger, de heer Barnstein, was waarschijnlijk een pandeigenaar of ondernemer die vreesde voor de overlast of juist de verandering in de straat door de komst van de markt.