Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 7 september 1909. T. J. Litshuyt (ondertekening, achternaam onder voorbehoud van leesbaarheid). Den heer Inspecteur
H. Marktwezen – alhier

In antwoord op brief 31/152/1 M. 39 is het
m. i. gewenscht een bewijs van opname zijner
vrouw te overleggen en dan alsnog schijnt het
mij bezwaarlijk om aan zijn verzoek te voldoen,
daar het wel eens voor te langen duur kan
zijn

Amsterdam 7 Sept. 1909
T. J. Litshuyt De brief is een formele reactie op een eerdere correspondentie (met referentienummer 31/152/1 M. 39). De inhoud betreft een beoordeling van een verzoek dat door een derde (waarschijnlijk een marktkoopman) is ingediend. De schrijver adviseert dat er eerst een bewijs van de ziekenhuisopname van de echtgenote van de verzoeker moet worden overlegd.

Ondanks dit bewijs is de schrijver echter sceptisch over het inwilligen van het verzoek. De term "bezwaarlijk" duidt erop dat er gegronde redenen zijn om het verzoek af te wijzen of dat het onpraktisch is voor de dienst. De voornaamste reden voor deze aarzeling is de vrees dat de situatie (en daarmee de gevraagde voorziening of afwezigheid) van te lange duur zal zijn. Het handschrift is een typisch voorbeeld van een vroeg-20e-eeuws ambtelijk handschrift. In 1909 viel het beheer van de markten in Amsterdam onder de gemeentelijke dienst "Marktwezen". Marktkooplieden hadden te maken met strikte reglementen betreffende hun aanwezigheid en de exploitatie van hun standplaats. Wanneer een koopman door persoonlijke omstandigheden, zoals de ziekte van een echtgenote, niet kon werken of een tijdelijke vervanging nodig had, moest dit officieel aangevraagd en onderbouwd worden met bewijsstukken. Dit document illustreert de bureaucratische en soms strenge houding van de gemeente ten opzichte van dergelijke verzoeken, waarbij de continuïteit van de marktvoering vaak prevaleerde boven individuele noodsituaties. H. Marktwezen Inspecteur van (De heer) J. Litshuyt Marktwezen