Officiële waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. 4 oktober 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 31/55/1 M.
BIJLAGE ___ AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
ONDERWERP: ______ JAN VAN GALENSTRAAT 14

                               **AAN den Heer A.Stoller,**
                                   **Lepelstraat 36 III,**
                                   **Amsterdam-Centrum.**
                                                    **Wijk 10.**

[Handgeschreven in linker marge]: Verzonden 4/10-'39

   Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-

breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Uilenburg
op
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ 8 October
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 15 October
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                                        De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (vóór de hervorming van 1947). Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als hierby, wys, blyft, onherroepelyk en myn (waar we nu 'ij' gebruiken).
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend. De directeur van het Marktwezen stelt een ultimatum. Er is echter wel een 'ontsnappingsclausule' opgenomen voor kooplieden die door ziekte of armoede (steun trekken) niet kunnen betalen, wat wijst op een sociaal vangnet binnen de marktverordening.
* Vormgeving: Het is een voorgedrukte standaardbrief (Model No. 8) waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, marktlocatie, data) met een typemachine zijn ingevuld. Er is een handmatige correctie aangebracht: het woord "vóór" is doorgestreept en vervangen door "op", waardoor de termijn tot en met de dag zelf loopt.
* Locatie: De markt Uilenburg was een bekende markt in de Amsterdamse Jodenbuurt. De Lepelstraat (waar de geadresseerde woonde) ligt eveneens in deze buurt. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 4 oktober 1939, slechts een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie grote economische onzekerheid.
* Maatschappelijke context: De markt op Uilenburg was van oudsher een plek waar veel Joodse kleine handelaren hun brood verdienden. Gezien de locatie en de naam van de geadresseerde (A. Stoller) is het zeer waarschijnlijk dat dit document betrekking heeft op een Joodse koopman in de periode vlak voor de bezetting.
* Administratieve druk: Het document laat zien dat het gemeentebestuur, ondanks de gespannen internationale situatie, de inning van marktgelden en de handhaving van marktreglementen strikt voortzette. Een vaste standplaats was essentieel voor de bestaanszekerheid van een handelaar; het dreigen met intrekking was een zware sanctie.