25 October 1939 De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) [Links boven: Logo Gemeente Amsterdam (drie kruizen)]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
[Rechts boven handgeschreven:] Verzonden 25/10-'39

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 31/61/3 M. [onderstreept]
BIJLAGE ____________
ONDERWERP: ____________

AMSTERDAM (W.) 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer L. Kemper,
O.Z. Achterburgwal 21 of 39 a,
Amsterdam-Centrum. [onderstreept]
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Uilenburg
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 29 October
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk [onderstreept] op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 5 November
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken. [onderstreept]
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk [onderstreept]
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een officiële aanmaning van de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De strekking van de brief is een laatste waarschuwing aan de heer L. Kemper vanwege een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt Uilenburg.

De brief stelt een strikt ultimatum: betaling moet uiterlijk op 29 oktober 1939 zijn voldaan. Indien dit niet gebeurt, wordt de vaste standplaats per 5 november 1939 ingetrokken op basis van artikel 11 van het Reglement op de Markten. Er wordt een kleine opening gelaten voor verzachtende omstandigheden (zoals ziekenhuisopname of steunverlening), mits dit onmiddellijk gemeld wordt. Opvallend is de correctie in de tekst waarbij "vóór" is doorgehaald en vervangen door "op", wat duidt op een zeer precieze (en mogelijk iets ruimere) deadline-stelling. De datum van de brief, 25 oktober 1939, plaatst het document in de vroege dagen van de Tweede Wereldoorlog (na de inval in Polen, maar vóór de bezetting van Nederland). De genoemde locatie, de markt op Uilenburg, bevond zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt. Deze markt was een belangrijk centrum van economisch en sociaal leven voor de buurtbewoners.

Het document illustreert de bureaucratische efficiëntie van de Amsterdamse gemeentelijke diensten in die tijd. Voor marktkooplieden was het behoud van een 'vaste plaats' essentieel voor hun levensonderhoud. In de context van de naderende oorlogsjaren en de latere anti-Joodse maatregelen die de marktactiviteiten in deze buurt zwaar zouden treffen, is deze formele aanmaning een verstild getuigenis van het alledaagse leven en de economische strijd van de Amsterdamse kleine middenstand aan de vooravond van een catastrofale periode. L. Kemper O.Z. Achterburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen