Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 28 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen Amsterdam). den Heer E. Pezaro, Utrechtschestraat 24, Amsterdam - C. (Wijk 4). [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex. Mr. de Raad.

[Getypt linksboven:]
VP/DV.

[Handgeschreven middenboven, schuin:]
extra

[Getypt links:]
31/64/2 M.

[Getypt rechts:]
28 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer E. Pezaro
Utrechtschestraat 24
A m s t e r d a m – C.
Wijk 4.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 6 dezer bericht ik U, dat U uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Uilenburg te bezetten kan worden verleend, indien U alsnog ten spoedigste een doktersverklaring inlevert, waaruit moet blijken, dat U wegens ziekte verhinderd is de markt te bezoeken. Bovendien moet U zorg dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld op tijd wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Verzoek om tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht op de markt wegens ziekte.
* Kern van de brief: De marktmeester/directeur reageert op een kaartje van de heer Pezaro van 6 november. Hij staat uitstel van de verplichting om zijn standplaats in te nemen toe, mits er een medisch bewijs wordt overlegd.
* Administratieve vereisten: Er worden twee harde voorwaarden gesteld:
1. Het spoedig inleveren van een doktersverklaring.
2. Het blijven betalen van het 'marktgeld' (stageld), ook tijdens de afwezigheid.
* Toon: Formeel-ambtelijk, strikt volgens de toenmalige marktverordeningen. * Historische periode: De brief is gedateerd november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog normaal.
* Locatie: De markt op Uilenburg (Amsterdam-Centrum) was een bekende markt in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam.
* De ontvanger: De achternaam Pezaro is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de locatie van de markt (Uilenburg) en de naam, is de heer E. Pezaro vrijwel zeker een Joodse marktkoopman geweest.
* Betekenis: Dit document illustreert de strenge regelgeving waaraan marktkooplieden gebonden waren; het niet bezetten van een plaats zonder geldige reden kon leiden tot het verlies van de vergunning. Slechts een jaar na deze brief zouden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter het leven van kooplieden zoals de heer Pezaro drastisch en definitief veranderen. De markt op Uilenburg werd in 1941 door de bezetter gesloten.