Terug
p.392 p.394
Archief 745
Inventaris 745-284
Pagina 393
Dossier 11
Jaar 1939
Stadsarchief

Zakelijke brief op officieel briefpapier.

15 december 1939. Van: Diamantslijperij „GEBR. BOAS”, N. Uilenburgerstraat 173-175, Amsterdam. Aan: Den Heer Directeur v.h. Marktwezen, Jan v. Galenstraat (Markthallen), Amsterdam.

Origineel

Zakelijke brief op officieel briefpapier. 15 december 1939. Diamantslijperij „GEBR. BOAS”, N. Uilenburgerstraat 173-175, Amsterdam. Den Heer Directeur v.h. Marktwezen, Jan v. Galenstraat (Markthallen), Amsterdam. DIAMANTSLIJPERIJ
„GEBR. BOAS”
N. UILENBURGERSTRAAT 173-175
AMSTERDAM (CENTRUM)

TELEFOON 44310

№ 31/70/ M. 1939 16/12 Amsterdam, 15 December 1939

[Handschrift: n.i. Insp. Spoed!]

Aan den Heer Directeur v.h. Marktwezen
Jan v. Galenstraat (Markthallen)
A L H I E R

WelEd. Heer,

Beleefd verzoeken wij U den marktmeester van den Zondagochtend
markt, N. Uilenburgerstraat opdracht te geven, den ingang voor de concierge
woning, N. Uilenburgerstraat 175 vrij te laten, daar dit dien ochtend de ons
eenig resteerende ingang gebleven is; de vier andere ingangen hebben wij
reeds terwille van den markt 's Zondags opgeofferd, deze laatste wenschen
wij niet prijs te geven. Het is gndoenlijk om een klauterparty, waarbij kleeren
vernield worden te beginnen, terwille van de marktkramers, die dan tevens
de concierge elk uitzicht benemen, door zijn ramen met zeilen te versperren.

Vertrouwend, dat U onze wensch onmiddellijk zult doorgeven en
bij voorbaat dankend voor Uwe bereidwilligheid in deze,

Hoogachtend,
[Onleesbare paraaf/teken] * Onderwerp: Een formeel bezwaar/verzoek betreffende de logistieke toegankelijkheid van het bedrijfspand tijdens de markt op zondag.
* Probleemstelling: De directie van de diamantslijperij beklaagt zich over het feit dat marktkramers de laatste vrije ingang van hun pand (nr. 175, de conciërgewoning) blokkeren. Vier andere ingangen worden al vrijwillig "opgeofferd" aan de markt.
* Klachten:
1. Bezoekers/bewoners moeten over kramen of obstakels "klauteren", wat schade aan kleding veroorzaakt.
2. Marktkramers hangen zeilen voor de ramen van de conciërgewoning, waardoor het uitzicht en de lichtinval worden ontnomen.
* Toon: De brief is geschreven in de formele zakelijke stijl van de vooroorlogse periode ("WelEd. Heer", "Beleefd verzoeken wij U"). De urgentie wordt onderstreept door de handgeschreven notitie "Spoed!" en de directe eis om de wens "onmiddellijk" door te geven aan de marktmeester.
* Taalgebruik: Opvallend is de typefout "gndoenlijk" (bedoeld is waarschijnlijk 'ondoenlijk'). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse wrijving tussen de grootschalige industrie en de lokale straathandel in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt, waar de diamantslijperij van de gebroeders Boas een van de meest prominente gebouwen was (vandaag de dag bekend als Gassan Diamonds).

De zondagmarkt op Uilenburg was een essentieel onderdeel van het sociale en economische leven in deze buurt. De brief illustreert hoe een wereldberoemd bedrijf moest onderhandelen met de gemeentelijke instantie (het Marktwezen) om de basisfunctionaliteit van hun gebouwen te garanderen te midden van de drukte van de markt. De datum, december 1939, plaatst het document in de periode van de mobilisatie; hoewel de oorlog in Europa al was uitgebroken, draaide het civiele leven in het neutrale Nederland op dat moment nog op volle toeren.

Samenvatting
  • Onderwerp: Een formeel bezwaar/verzoek betreffende de logistieke toegankelijkheid van het bedrijfspand tijdens de markt op zondag.
  • Probleemstelling: De directie van de diamantslijperij beklaagt zich over het feit dat marktkramers de laatste vrije ingang van hun pand (nr. 175, de conciërgewoning) blokkeren. Vier andere ingangen worden al vrijwillig "opgeofferd" aan de markt.
  • Klachten:
    1. Bezoekers/bewoners moeten over kramen of obstakels "klauteren", wat schade aan kleding veroorzaakt.
    2. Marktkramers hangen zeilen voor de ramen van de conciërgewoning, waardoor het uitzicht en de lichtinval worden ontnomen.
  • Toon: De brief is geschreven in de formele zakelijke stijl van de vooroorlogse periode ("WelEd. Heer", "Beleefd verzoeken wij U"). De urgentie wordt onderstreept door de handgeschreven notitie "Spoed!" en de directe eis om de wens "onmiddellijk" door te geven aan de marktmeester.
  • Taalgebruik: Opvallend is de typefout "gndoenlijk" (bedoeld is waarschijnlijk 'ondoenlijk').

Historische Context

Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse wrijving tussen de grootschalige industrie en de lokale straathandel in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt, waar de diamantslijperij van de gebroeders Boas een van de meest prominente gebouwen was (vandaag de dag bekend als Gassan Diamonds).

De zondagmarkt op Uilenburg was een essentieel onderdeel van het sociale en economische leven in deze buurt. De brief illustreert hoe een wereldberoemd bedrijf moest onderhandelen met de gemeentelijke instantie (het Marktwezen) om de basisfunctionaliteit van hun gebouwen te garanderen te midden van de drukte van de markt. De datum, december 1939, plaatst het document in de periode van de mobilisatie; hoewel de oorlog in Europa al was uitgebroken, draaide het civiele leven in het neutrale Nederland op dat moment nog op volle toeren.