Handgeschreven brief/kennisgeving op gelinieerd papier. Zaterdag 7 januari 1939. W. Dreese, Blariusstraat 131 I, Amsterdam (Oost). Vermoedelijk de marktinspectie (gezien de aantekening "M. i. Insp."). [Stempel in paarse inkt:]
No. 32 / 1 / 2 M. 1939 9/

[Rechtsboven:]
Zaterdag 7/1 -39.
M. i. Insp. [in potlood bijgeschreven]

[Tekst:]
Met deze bericht ik u dat ik nog niet hersteld
ben om mijn plaats te bezetten in de Sumatrastr
(zaterdagmarkt)

[Afsluiting:]
Hoogachtend
W. Dreese
Blariusstr 131 I
A'dam (oost). * Inhoud: De afzender, W. Dreese, meldt zich af voor zijn staanplaats op de zaterdagmarkt in de Sumatrastraat te Amsterdam. De reden voor de afwezigheid is ziekte; hij geeft aan nog niet hersteld te zijn.
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift, representatief voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar.
* Administratieve sporen: De stempel bovenaan en de handgeschreven notitie "M. i. Insp." (waarschijnlijk een afkorting voor Marktinspecteur of Marktinspectie) wijzen erop dat dit document deel uitmaakte van een officieel archiefsysteem voor marktbeheer.
* Adressering: De schrijver woont in de Blariusstraat (tegenwoordig gespeld als Blasiusstraat) in Amsterdam-Oost, wat in de buurt ligt van de genoemde marktlocatie. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken rondom de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Sumatrastraatmarkt was (en is deels nog steeds als onderdeel van de grotere markten in de Indische Buurt) een belangrijke lokale markt. Voor marktlui was het essentieel om afwezigheid officieel te melden om hun vaste standplaats of vergunning niet in gevaar te brengen. De brief getuigt van de formele, maar korte communicatielijnen tussen de kleine zelfstandige en de gemeentelijke instanties in die tijd. W. Dreese