Getypte brief op officieel briefpapier (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie). 7 maart 1939. De Directeur (onbekend van welke dienst, vermoedelijk Marktwezen of Belastingen). Mej. Mackay, Formosastraat 7 III, Amsterdam-Oost (Wijk 18A). 32/2/8 M

extra

VP/G.

7 Maart 1939

Mej. Mackay,
Formosastraat 7 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Februari jl. bericht ik U, dat Uw echtgenoot van de betaling van marktgeld kan worden vrygesteld, gedurende den tyd, dat hy is ingeslo-ten, mits alsnog ten spoedigste een desbetreffende verkla-ring van den directeur der strafinrichting, waar hy verblyft, wordt overgelegd. Deze verklaring moet inhouden de periode, gedurende welke het verblyf in de inrichting zal duren.

De Directeur, * Onderwerp: Verzoek om vrijstelling van marktgeld wegens detentie van de echtgenoot.
* Inhoud: De directeur reageert op een schrijven van mevrouw Mackay. Hij deelt mede dat haar echtgenoot voor de duur van zijn gevangenschap vrijgesteld kan worden van het betalen van marktgeld. De voorwaarde hiervoor is dat er een officiële verklaring van de gevangenisdirecteur wordt overlegd waarin de duur van het verblijf wordt bevestigd.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in de toen gangbare zakelijke stijl en spelling (bijv. "vrygesteld", "tyd", "hy").
* Opvallend detail: De geadresseerde wordt aangesproken als "Mej." (Mejuffrouw), terwijl de tekst spreekt over "Uw echtgenoot". In die tijd was het niet ongebruikelijk dat vrouwen hun eigen naam bleven gebruiken of dat administratieve aanduidingen niet altijd consistent waren met de burgerlijke staat. * Historische context: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de ambtelijke gang van zaken in Amsterdam in het interbellum.
* Sociale context: Het gezin Mackay woonde in de Formosastraat in de Indische Buurt (Amsterdam-Oost). Gezien het onderwerp "marktgeld" was de echtgenoot waarschijnlijk marktkoopman. De detentie van de kostwinner zorgde blijkbaar voor financiële noodzaak om ontheffing van marktgelden aan te vragen.
* Geografische context: "Wyk 18A" verwijst naar de oude administratieve indeling van Amsterdam. De Indische Buurt was destijds een volkswijk waar veel marktkooplieden woonden.