Getypte brief op officieel briefpapier (mogelijk van een gemeentelijke dienst). 7 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een financiële afdeling van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven linksboven in blauwe inkt:]
R
ter Rev.
1 ex

[Handgeschreven rechtsboven in potlood:]
delt M. de Visser

[Getypt:]
VP/G.
32/2/8 M
7 Maart 1939

Mej. Mackay,
Formosastraat 7 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Februari jl.
bericht ik U, dat Uw echtgenoot van de betaling van marktgeld
kan worden vrygesteld, gedurende den tyd, dat hy is ingeslo-
ten, mits alsnog ten spoedigste een desbetreffende verkla-
ring van den directeur der strafinrichting, waar hy verblyft,
wordt overgelegd. Deze verklaring moet inhouden de periode,
gedurende welke het verblyf in de inrichting zal duren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van Mej. Mackay. De directeur deelt mee dat haar echtgenoot vrijstelling kan krijgen voor het betalen van "marktgeld" (staangeld voor een marktkoopman) voor de periode dat hij gedetineerd is. Er wordt echter wel een officieel bewijsstuk verlangd van de directie van de strafinrichting waarin de duur van de opsluiting wordt bevestigd.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de jaren '30. Opvallend is de spelling met de 'y' (vrygesteld, tyd, hy, verblyft), een schrijfwijze die destijds in bepaalde administraties gebruikelijk was.
* Opmerkelijke details: De geadresseerde wordt aangesproken als "Mej. Mackay", terwijl er in de tekst wordt gesproken over "Uw echtgenoot". Dit kan erop duiden dat Mackay haar meisjesnaam is, of dat de administratie een foutieve aanhef gebruikte. De handgeschreven notitie "1 ex" (één exemplaar) wijst op een kopie voor het archief. Dit document stamt uit maart 1939, een periode waarin Nederland zich in een economisch moeizame tijd bevond vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de sociale en zakelijke gevolgen van detentie voor een gezin van een marktkoopman in Amsterdam. De Formosastraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk waar destijds veel arbeiders en kleine zelfstandigen, zoals marktkooplui van de nabijgelegen Dappermarkt, woonden. De coulance van de overheid (vrijstelling van marktgeld) was noodzakelijk omdat er tijdens de gevangenschap geen inkomsten gegenereerd konden worden, maar de bureaucratische vereisten (een officiële verklaring) bleven strikt. M. de Visser Gemeente Amsterdam