Brief op officieel gevangenisbriefpapier (Model No. 45). W. F. Mackay (gevangene). [Gedrukte koptekst links:]
LEES DIT! Model No. 45.
Bij briefwisseling met verpleegden en gevangenen moeten de naam en voornaam bovenaan IN den brief vermeld staan; op het adres mag de naam NIET voorkomen.
Het adres is: AAN No. 86/680
GEVANGENIS te Alkmaar
~~RIJKSWERKINRICHTING te~~ [doorgehaald]

[Gedrukte koptekst rechts:]
S.G.S. 1872 Gev. 1936.
Ongefrankeerde brieven aan verpleegden en gevangenen worden NIET aangenomen. - POSTZEGELS en COUPONS mogen NIET worden toegezonden. - De toezending van geld geschiedt per POSTWISSEL.
De veroordeelden mogen over de toegezonden wordende gelden NIET beschikken vóór ontslag.

[Handgeschreven tekst:]
№ 32/2/9 M. 1339 11/3
[Aantekening rechtsboven: in Duplo?]

Weledele Heer.

Hiermede bericht ik uw als dat ik
van mijn vrouw bericht kreeg dat
uw een verklaaring van den
Directeur der strafgevangenis
moest hebben wou ik vrijstelling
van betaling hebben. Mijnheer ik
heb den Directeur der inrichting
daarom gevraagd maar die zei
als uw daar persoonlijk om moest
schrijven. hoopende dat uw dat
zult doen. bij voorbaat mijn
Hartelijke dank
teeken ik
Hoogachtend
U.D.W.D.
W. F. Mackay. * Inhoud: De afzender, W.F. Mackay, bevindt zich in de gevangenis van Alkmaar. Hij schrijft aan een (waarschijnlijke) autoriteit of juridisch vertegenwoordiger naar aanleiding van berichtgeving door zijn echtgenote. Hij verzoekt de geadresseerde om persoonlijk een officiële verklaring op te vragen bij de gevangenisdirecteur. Deze verklaring is noodzakelijk voor Mackay om "vrijstelling van betaling" te verkrijgen.
* Taalgebruik en stijl: De schrijver hanteert een formele maar licht archaïsche en persoonlijke stijl ("als dat ik", "uw" in plaats van "u"). Er zijn enkele spelfouten (bijv. "verklaaring" met dubbel 'aa'). De afsluiting "U.D.W.D." staat voor "Uw Dienstwillige Dienaar", een in die tijd gebruikelijke beleefdheidsformule voor iemand met een lagere sociale of hiërarchische status.
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend cursief handschrift dat kenmerkend is voor het begin van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van geletterdheid. Dit document biedt inzicht in de bureaucratische processen waar gevangenen in de jaren '30 mee te maken hadden. De "vrijstelling van betaling" zou betrekking kunnen hebben op juridische kosten, openstaande boetes of alimentatieverplichtingen die door de detentie onmogelijk voldaan konden worden.

Het briefpapier zelf is interessant omdat het strikte regels bevat voor correspondentie: namen mochten niet op de buitenkant van de envelop staan (om het stigma van de gevangenis te beperken of voor veiligheid) en er mochten geen postzegels meegestuurd worden. De wijziging van "Rijkswerkinrichting" naar "Gevangenis" duidt op een functieverandering van het pand of de status van de detentie van Mackay. De Gevangenis aan de Schutterswei in Alkmaar was in deze periode een actieve strafinrichting. F. Mackay W.F. Mackay