Officiële brief / aanmaning. 10 mei 1939. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer D. Mörs, Pieter Nieuwlandstraat 30 II, Amsterdam-Oost. [Links boven: Logo van de gemeente Amsterdam met de drie Andreaskruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven tekst bovenaan:] Verzonden [onleesbaar]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 32/10/1 M. [onderstreept]
BIJLAGE ___________________
AMSTERDAM (W.) 10 Mei 1939.
ONDERWERP: ________________
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer D. Mörs,
Pieter Nieuwlandstraat 30 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Sumatrastraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 13 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk [onderstreept] op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 20 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken. [onderstreept]

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk [onderstreept] myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkraamhouder (Dhr. D. Mörs) die al meer dan drie weken achterloopt met de betaling van zijn marktgeld voor een standplaats op de markt in de Sumatrastraat.
* Sancties: De ontvanger krijgt tot 13 mei de tijd om te betalen. Indien dit niet gebeurt, wordt de vaste standplaats per 20 mei onherroepelijk ingetrokken op basis van het Marktreglement (artikel 11).
* Sociale bepaling: Opvallend is de expliciete vermelding van verzachtende omstandigheden. Als de betalingsachterstand komt door ziekte of het ontvangen van "steun" (sociale uitkering), kan de intrekking mogelijk worden voorkomen door dit direct te melden.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruik van 'y' in plaats van 'ij' in woorden als hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat destijds de standaard was voor officiële correspondentie.
* Vormgeving: Het is een voorgedrukt formulier (Model No. 8) waarbij de specifieke gegevens van de schuldenaar en de betreffende markt met een typemachine zijn ingevuld. Er zijn handmatige correcties zichtbaar, zoals het doorhalen van "vóór" en vervangen door "op". * Tijdsgeest: Mei 1939. Nederland bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en kampt nog steeds met de naweeën van de Grote Depressie. De verwijzing naar "steun" wijst op de wijdverspreide armoede en afhankelijkheid van de overheid onder de bevolking in die tijd.
* Locatie: De markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt) was een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-Oost. Het kantoor van het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen.
* Administratieve geschiedenis: Dergelijke documenten geven inzicht in het strenge beheer van de Amsterdamse openbare markten en de bureaucratische processen rondom standplaatsvergunningen in het interbellum.