Ambtsbericht/Adviesbrief 24 mei 1939 J. Frenz, Marktopzichter Sumatrastraat [?] 24 Mei 1939

                                                           Den Heer
                                                           Inspecteur
                                                           __________

Het verzoek van Dhr. Peperwortel pl: n: 67, om
om assistentie van zijn zoon, is m: i: niet voor
inwilliging vatbaar, omreden de door Peper-
wortel bedoelde zoon nog geen 18 Jaar is,
(Joseph Peperwortel geb: 5 Sept: 1921) terwijl mij
bekend is dat ook de bedoeling is dat terwijl
Peperwortel naar de veiling is dat zijn zoon
hem vervangt. Hierbij zou ik U in overweging
willen geven het verzoek niet toe te staan –

                                                    Marktopzichter
                                                    J. Frenz [signatuur] *   **Paleografie:** Het document is geschreven in een duidelijk, regelmatig 20e-eeuws cursief handschrift. Opvallend is de herhaling van het woord "om" bij de regelovergang (regel 5-6), een veelvoorkomende verschrijving in handgeschreven documenten.

• Afkortingen:
  • pl: n: staat voor 'plaats nummer', verwijzend naar het nummer van de marktkraam of standplaats.
  • m: i: staat voor 'mijns inziens'.
  • geb: staat voor 'geboren'.
• Inhoudelijke kern: De marktopzichter adviseert negatief over het verzoek van een marktkoopman (Peperwortel). De redenen zijn tweeledig: ten eerste is de beoogde assistent (de zoon) nog minderjarig (17 jaar), en ten tweede vermoedt de opzichter dat de zoon niet slechts zal 'assisteren', maar de vader volledig zal vervangen wanneer deze naar de veiling is. Dit was destijds vaak in strijd met de marktverordening, die persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder vereiste. * Historische context: Het document dateert van mei 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het marktwezen in steden als Amsterdam (gezien de familienaam en straatnaam zeer waarschijnlijk de locatie) strikt gereguleerd.
• Sociaal-economische context: De naam "Peperwortel" is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, waarbij vele familieleden werkzaam waren in de ambulante handel en op markten zoals het Waterlooplein of de markt in de Transvaalbuurt.
• Regelgeving: Marktopzichters speelden een cruciale rol in het handhaven van de orde en het toezien op de naleving van vergunningsvoorwaarden. De leeftijdsgrens van 18 jaar voor assistentie was een standaardbepaling om kinderarbeid te voorkomen en te garanderen dat degene die op de kraam stond handelingsbekwaam was. Het "vervangen" van de standhouder zonder expliciete toestemming werd gezien als een overtreding van de persoonlijke aard van de marktvergunning.