Terug
p.442 p.444
Archief 745
Inventaris 745-284
Pagina 443
Dossier 30
Jaar 1939
Stadsarchief

Doorslag van een officiële brief (kennisgeving).

12 juni 1939. Van: De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam).

Origineel

Doorslag van een officiële brief (kennisgeving). 12 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). VP/HG.

32/11/2 M.

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 13/6

[Handgeschreven in inkt rechtsboven:] m. de leener [?]

12 Juni 1939.

den Heer H. Peperwortel,
Paardekraalstraat 16,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Mei jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Sumatrastraat te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw zoon J. Peperwortel.

De Directeur, Dit document is een formele toestemming van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman. De kernpunten zijn:
* Onderwerp: Vergunning voor hulp op de markt. De heer H. Peperwortel krijgt toestemming om zich te laten helpen door zijn zoon, J. Peperwortel.
* Locatie: De markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt, Amsterdam).
* Restrictie: De tekst benadrukt "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven; de zoon mag de kraam niet zelfstandig drijven.
* Termijn: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om deze beslissing op elk moment te herzien. De datum van de brief, juni 1939, plaatst dit document in de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De familie Peperwortel was een Joodse familie in Amsterdam. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Heiman Peperwortel op het adres Paardekraalstraat 16 woonde. Hij was inderdaad marktkoopman. Zijn zoon, Jacques Peperwortel, is vermoedelijk de genoemde "J. Peperwortel".

De administratieve aard van het document getuigt van de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Voor elke wijziging in de bezetting van een marktkraam was officiële toestemming nodig. De aantekening "Verzonden 13/6" laat zien dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. Dit soort documenten bevindt zich vaak in het archief van de Marktwezen in het Stadsarchief Amsterdam.

Samenvatting

Dit document is een formele toestemming van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman. De kernpunten zijn:
* Onderwerp: Vergunning voor hulp op de markt. De heer H. Peperwortel krijgt toestemming om zich te laten helpen door zijn zoon, J. Peperwortel.
* Locatie: De markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt, Amsterdam).
* Restrictie: De tekst benadrukt "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven; de zoon mag de kraam niet zelfstandig drijven.
* Termijn: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om deze beslissing op elk moment te herzien.

Historische Context

De datum van de brief, juni 1939, plaatst dit document in de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De familie Peperwortel was een Joodse familie in Amsterdam. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Heiman Peperwortel op het adres Paardekraalstraat 16 woonde. Hij was inderdaad marktkoopman. Zijn zoon, Jacques Peperwortel, is vermoedelijk de genoemde "J. Peperwortel".

De administratieve aard van het document getuigt van de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Voor elke wijziging in de bezetting van een marktkraam was officiële toestemming nodig. De aantekening "Verzonden 13/6" laat zien dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. Dit soort documenten bevindt zich vaak in het archief van de Marktwezen in het Stadsarchief Amsterdam.

Locaties
De markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt Amsterdam).