Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 12 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer H. Peperwortel, Paardekraalstraat 16, Amsterdam-Oost. VP/HG. extra

32/11/2 M.
12 Juni 1939.

                     den Heer H. Peperwortel,
                     Paardekraalstraat 16,
                     <u>Amsterdam-Oost.</u>
                               Wijk 20.


         Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Mei jl. verleen

ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw
plaats op de markt Sumatrastraat te laten bijstaan - niet
vervangen - door Uw zoon J. Peperwortel.

                                  De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële beschikking waarin de heer H. Peperwortel toestemming krijgt om zich op de markt in de Sumatrastraat te laten bijstaan door zijn zoon, J. Peperwortel.

• Beperkingen: Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld:
  1. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om deze toestemming op elk moment in te trekken.
  2. De nadrukkelijke vermelding "bijstaan - niet vervangen" onderstreept dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats; de zoon mag de kraam niet zelfstandig exploiteren.
• Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strikte regulering van de markthandel door de gemeente Amsterdam in die periode. * Locatie: De markt in de Sumatrastraat was een belangrijke buurtmarkt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost.
• Personen: De naam Peperwortel is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. Uit archiefonderzoek (o.a. het Joods Monument) blijkt dat op het adres Paardekraalstraat 16 de heer Hartog Peperwortel woonde, die inderdaad marktkoopman was. Zijn zoon Joseph (geboren in 1918) is zeer waarschijnlijk de "J. Peperwortel" uit de brief.
• Historische betekenis: Dit type alledaagse administratieve correspondentie krijgt een wrange lading wanneer men de datum (juni 1939) beziet in het licht van wat er minder dan een jaar later zou gebeuren met de bezetting van Nederland. Hartog Peperwortel en zijn gezin, waaronder zijn zoon Joseph, zijn tijdens de Holocaust weggevoerd en vermoord (Hartog in Sobibor, 1943; Joseph in Midden-Europa, 1944). Dit document getuigt van hun normale dagelijkse bestaan en broodwinning vlak voor de oorlog. H. Peperwortel J. Peperwortel Gemeente Amsterdam