Handgeschreven verzoekschrift / brief. 20 november 1939. S. Elsas, Brandstraat 40 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 32 / 16 / 1
[Stempel midden boven:] M. 1939 [met handgeschreven:] 22/11
[Rechtsboven:] A’dam 20/11 1939

Mijnheer Directeur!
[onleesbare administratieve paraaf/notitie]

Beleefd verzoek ik u om
mij een plaats te verlenen
vóór 2 dagen voor de Zaterdag-
markt in de Javastraat +
om daar met Sint-Nicolaas
boeken te staan ik heb voor 2
jaar ook tot u gewent en de
vergunning is toen door u
mij toegewezen mijn nummer
van mijn ventvergunning
is Serie 6 – 220.

F Sumatrastraat [onderstreept] Achtend S. Elsas

Pres: Brandstraat 40 II
oost
A’dam.

[Rechtsonder in potlood:] 32. * Taal en spelling: De brief is geschreven in een beleefde, formele toon ("Beleefd verzoek ik u"). Er is sprake van een spelfout die vaker voorkwam in die tijd: "tot u gewent" in plaats van "gewend".
* Inhoud: De afzender vraagt toestemming voor een tijdelijke staanplaats (2 dagen) op de markt in de Javastraat (Amsterdam-Oost) om boeken te verkopen voor het Sinterklaasfeest. De afzender benadrukt dat hij twee jaar eerder ook een vergunning heeft gekregen en vermeldt zijn huidige ventvergunningnummer (Serie 6-220) ter legitimatie.
* Locatie: De Javastraat en Sumatrastraat liggen in de Indische Buurt in Amsterdam. De aanduiding "F Sumatrastraat" lijkt te verwijzen naar de gewenste specifieke locatie of hoek op de markt.
* Handschrift: Een vlot, geoefend cursief handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw. Dit document stamt uit november 1939, een half jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in het dagelijks economisch leven van Amsterdamse marktkooplieden in de Indische Buurt.

De afzender, S. Elsas, woonachtig in de Brandstraat 40-II, kan worden geïdentificeerd als Samuel Elsas (geboren in 1888). De Brandstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk die in die tijd een grote Joodse populatie kende. De context van dit document is wrang: Samuel Elsas en zijn gezin werden tijdens de bezetting gedeporteerd. Samuel Elsas werd in 1943 in Sobibor vermoord. Dergelijke marktvergunningsaanvragen in de archieven van het Marktwezen zijn vaak de laatste sporen van het normale, werkzame leven van Amsterdammers die later slachtoffer werden van de Holocaust. S. Elsas Marktwezen