Ambtelijke notitie / bijblad (Model No. 14, Algemene Zaken). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 32/16/1 193 9.
DOORGEZONDEN: 22/11 - '39.

[Handgeschreven rechtsboven:]
752
Afgep. [?]
22-11-39
deMaer [?]
opgd. 27/11 39

[Centrale tekst, handgeschreven:]
Kan als afgedaan worden
beschouwd.
Aan Elsas medegedeeld dat hij den
Zaterdag voor St. Nicolaas op de markt
Sumatrastraat ~~St Nicolaasboeken~~ boeken
mag verkoopen.

[Onderaan, diverse parafen en data:]
27-11-39
deMaer [paraf]
Opb [?]
28-11-39 afp. WZ [?]

[Linksonder in drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een administratieve afhandeling van een vergunning of toestemming voor de verkoop van goederen op de markt.

• Inhoud: Iemand met de naam Elsas heeft toestemming gekregen om op de zaterdag vóór Sinterklaas boeken te verkopen op de markt in de Sumatrastraat.
• Correctie: In de tekst is "St Nicolaasboeken" doorgehaald en vervangen door simpelweg "boeken". Dit kan erop duiden dat de toestemming is verbreed naar alle soorten boeken, of dat men de terminologie wilde neutraliseren/vereenvoudigen.
• Administratieve flow: Het proces begon op 22 november 1939 (datum stempel en eerste aantekening), de beslissing werd op 27 november aan Elsas medegedeeld en op 28 november werd het dossier als 'afgedaan' gearchiveerd. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval. De Sumatrastraat in de Indische Buurt van Amsterdam was (en is) een bekende locatie voor een dagmarkt. De achternaam 'Elsas' kwam in die tijd veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de ambulante handel en op markten. Het document illustreert de strikte regulering van marktplaatsen door de overheid in die tijd; zelfs voor de verkoop van boeken rond een feestdag was officiële toestemming en vastlegging vereist. M. No