Officiële sommatiebrief (waarschuwing tot betaling). 2 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer L. Hofman, De la Reystraat 11 II, Amsterdam-Oost. [Logo: Drie Andreaskruisen van Amsterdam in een gestileerd kader]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. [Handgeschreven:] Verzonden h

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/2/1 M.
BIJLAGE AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
ONDERWERP: JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L. Hofman,
De la Reystraat 11 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Westerstraat
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór op 6 Febru-
ari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 13 Februari
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman (de heer Hofman) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Westerstraatmarkt. Er wordt een harde deadline gesteld (6 februari) voor betaling, op straffe van definitief verlies van de vaste standplaats per 13 februari.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtenarentaal. Opvallend is de spelling met de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat in 1939 nog veelvuldig werd toegepast in officiële correspondentie. De onderstrepingen dienen om de ernst en de consequenties te benadrukken.
* Uitzonderingsclausule: De brief toont ook een sociale kant; er wordt expliciet vermeld dat indien de koopman "steun geniet" (een werkloosheidsuitkering ontvangt) of wegens ziekte niet kan werken, de intrekking van de vergunning voorkomen kan worden mits dit direct gemeld wordt. Dit document stamt uit februari 1939, een periode van grote economische spanning en sociale onrust vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toen nog relatief nieuwe Centrale Markthallen (geopend in 1934). De Westerstraatmarkt was (en is) een van de meest iconische volksmarkten in de Amsterdamse Jordaan. Voor veel marktkooplieden was de economische situatie in die tijd precair, wat de vermelding van "steun" (sociale bijstand) in deze zakelijke correspondentie verklaart. De genoemde "Wijk 20" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. L. Hofman Gemeente Amsterdam Marktwezen