Dienstbrief / Formele aanmaning. 2 februari 1939. Marktwezen Amsterdam (ondertekend namens de Directeur). Den Heer J.C. van Eck, Tuinstraat 19 hs, Amsterdam-Centrum. [Logo: Stadswapen Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/2/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven tekst bovenin:] Verzonden [paraaf]

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.C. van Eck,
Tuinstraat 19 hs,
Amsterdam-Centrum.
[Handgeschreven:] Wijk 7.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Westerstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 6 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 13 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-’38-1633. * Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman (J.C. van Eck) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn vaste plek op de Westerstraatmarkt. Er worden strikte deadlines gesteld: betaling uiterlijk op 6 februari, anders volgt onherroepelijke intrekking van de staanplaats op 13 februari.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruikelijk vóór 1947), wat te zien is aan woorden als "hierby", "wys", "blyft", "onherroepelyk" en "myn". De toon is ambtelijk en dwingend ("met nadruk", "onherroepelyk").
* Uitzonderingsclausule: Opvallend is de derde paragraaf, waarin de overheid ruimte laat voor coulance indien de wanbetaling voortkomt uit overmacht, zoals ziekte of bittere armoede ("steun geniet").
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve kenmerken, zoals een modelnummer onderaan (Model No. 8) en een handgeschreven wijknummer ("Wijk 7"), wat duidt op een gestroomlijnd gemeentelijk proces voor marktbeheer. De doorhaling van "vóór" en vervanging door "op" in de eerste alinea geeft aan dat de termijn zeer specifiek werd vastgesteld. * Historische periode: Geschreven in februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland bevond zich nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. De verwijzing naar "steun" (sociale bijstand) suggereert dat armoede onder marktkooplieden in die tijd een reëel probleem was.
* Locatie: De Westerstraatmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De ontvanger van de brief woonde in de Tuinstraat, op loopafstand van zijn werkplek.
* Instelling: Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie belast met de regulering en inning van gelden voor de openbare markten. Het kantoor aan de Jan van Galenstraat bevond zich destijds nabij de Centrale Markthallen.