Getypt afschrift van een klachtbrief. Maart 1939 (gebaseerd op kenmerk). No.33/8/3 M.1939 10/3. AFSCHRIFT.

    Geacht Bestuur,
               Zooals u zult weten ben ik ~~over~~ voor twee Maandagen geschrost
    op den markt Westerstraat de oorzaak hiervan is dat myn vrouw de
    Marktmeester Wolf heeft beleedigd maar de oorzaak van deze beleedi-
    ging is niet geinvormeerd ik ben zoodoende veroordeeld zonder gehoord
    te worden dat is volgens myn oordeel nog erger dan de grootste mis-
    dadiger want die kan zich nog verdedigen of een overzicht geven van
    de oorzaken myn vrouw wilde aan den heer Wolf eenige misstanden laten
    veranderen in plaats daar een behoorlyk antwoord op te krygen nam
    Wolf myn vrouw by de arm aan haar schrot en duwde haar weg met de
    woorden dat zyn jou zaken niet dat is niets anders dan (kinesine)
    wangunst ik ontken niet dat myn vrouw daarna zich woorden heeft laten
    ontvallen die niet pasten, ik ben dan ook direkt Dinsdagmorgen by den
    heer Wolf gegaan op het kantoor naar de oorzaak van deze zaak te in-
    formeeren den heer Wolf verzekerde my toen dat ik hem persoonlyk
    zeer sympathiek gezind ben en gaf my de hoop dat deze zaak in der
    minne geschikt zou worden, daarmede ging ik naar huis en gaf den heer
    Wolf voor ik wegging de verzekering dat myn vrouw zich in tegenwoor-
    digheid der Directeur tegenover den heer Wolf zou verontschuldigen
    om zoodoende haar excuus aan te bieden ik hoorde de geheele week
    verder niets totdat Vrydagavonds per post myn vonnis werd beteekend
    zonder vorm van proces ik had voor Maandag niet meer dan een paar uur
    Zaterdag om my te verantwoorden en dus ben ik drie maal gestraft
    voor een feit ten eerste direkt inpakken die bewuste Maandag toen 2
    weken straf en nu vernam ik ook nog dat er een verbaal zou worden
    uitgebracht alzoo 3 maal voor een zaakje ^dat^ als den heer de Wolf myn
    vrouw had geantwoord ik zal het onderzoeken er geen woord meer over
    had verspild te worden. alzoo hoop ik geacht Bestuur dat u deze zaak
    aan den WelEdele Heer Direkteur zult willen voorleggen om zoodoende
    in de 25 jaren dat ik marktkoopman ben nog nooit eenig berisping of
    waarschuwing heb gehad integendeel kan de Direkteur by alle Markt- *   **Taal en spelling:** Het document bevat diverse spellingvarianten en fouten die typerend zijn voor die tijd of voor iemand die minder geoefend is in formeel schrijven. Voorbeelden zijn "geschrost" (geschorst), "geinvormeerd" (geïnformeerd) en "schrot" (waarschijnlijk "schort").

• Kinnesinne: Het woord "(kinesine)" is een fonetische spelling van kinnesinne, een term uit het Bargoens/Jiddisch voor afgunst of kleinzielige haat.
• Toon: De brief is een mengeling van nederigheid ("Geacht Bestuur", "WelEdele Heer Direkteur") en diepe verontwaardiging over het gebrek aan hoor en wederhoor. De vergelijking met een "misdadiger" die wel verdediging krijgt, benadrukt het gevoel van onrecht.
• Juridische aspecten: De schrijver klaagt over "vonnissen zonder vorm van proces". Hij voelt zich driedubbel gestraft: onmiddellijk moeten inpakken, een schorsing van twee weken, en de dreiging van een proces-verbaal. Dit document stamt uit maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het Marktwezen destijds strak gereguleerd door de gemeente. De marktmeester had een grote mate van autoriteit op de werkvloer. Het incident op de Westerstraat-markt (in de Jordaan) toont de spanningen tussen de marktkooplieden en de ambtenaren. De brief biedt een inkijkje in de sociale hiërarchie en de rechtsgang binnen de gemeentelijke marktverordeningen van die tijd. De koopman beroept zich op zijn onberispelijke staat van dienst van 25 jaar om gratie of herziening te verkrijgen bij de directie.