Administratief bijblad of dossierkaart (Model No. 14). [Linksboven, in stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 33/9/1 1939
DOORGEZONDEN: 25/2

[Rechtsboven, handgeschreven]
777

[Midden, handgeschreven in blauw potlood]
S. Heine ^o.a.^ pl. 206 Westerstraat
Werd gewaarschuwd om geregeld
v/d markt te komen

[Midden rechts, handgeschreven in zwarte inkt]
th. Wolff [initialen]
1-3-39
dellan

[Onder midden, handgeschreven in zwarte inkt]
Gezien
[Handtekening, onleesbaar]
3-3-39

[Rechtsonder, handgeschreven in zwarte inkt]
Heine maakt weer gebruik
van zijn marktplaats
opbergen [paraaf]
8-3-39
dellan

[Linksonder, gedrukte tekst]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft de administratieve opvolging van een markthandelaar genaamd S. Heine, verbonden aan "pl. 206" (waarschijnlijk plaats of perceel 206) in de Westerstraat (vermoedelijk Amsterdam).

Uit de aantekeningen blijkt een handhavingskwestie: Heine is gewaarschuwd omdat hij niet regelmatig op de markt aanwezig was. In de marktverordeningen van die tijd was het vaak een vereiste om een toegewezen plek daadwerkelijk te bezetten om het recht erop te behouden.

De chronologie van de afhandeling is duidelijk zichtbaar:
1. 25 februari 1939: Het stuk wordt doorgezonden.
2. 1 maart 1939: Notitie van th. Wolff.
3. 3 maart 1939: Het document wordt voor "gezien" getekend door een controleur of afdelingshoofd.
4. 8 maart 1939: Definitieve vaststelling dat Heine weer gebruikmaakt van zijn plaats, waarna de opdracht "opbergen" volgt. Het document dateert uit het voorjaar van 1939, een periode waarin de reglementering van markten in grote steden zeer strikt was. De Westerstraat in Amsterdam was (en is) een bekende marktlocatie. De administratie ("Alg. Zaken") suggereert dat dit afkomstig is uit een gemeentelijk archief, specifiek van de marktwezen-afdeling.

Gezien de datum en de Joodse achternaam 'Heine' in de context van de Amsterdamse Westerstraat, kan dit document van belang zijn voor onderzoek naar de Joodse geschiedenis van de stad vlak voor de Tweede Wereldoorlog, hoewel de aard van deze specifieke administratie op dit moment puur disciplinair/administratief van aard lijkt te zijn (het handhaven van de aanwezigheidsplicht op de markt). M. No S. Heine Marktwezen