L. Biek

Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie).

* **Inhoud:** De brief doet verslag van een zakelijk geschil op de Gemeentelijke Vischhal in Amsterdam. Een vishandelaar uit Hoorn, de heer Gerver, had een ondeugdelijke partij snoekbaars (310 pond) aangeleverd die op 6 oktober was afgekeurd. De ambtenaren ter plaatse hebben bemiddeld tussen de leverancier en de gedupeerde kopers (Biek, Estege en Bosbaan). Na onderhandeling is Gerver akkoord gegaan met een gedeeltelijke schadevergoeding van ƒ 18,50 (in plaats van de geëiste ƒ 23,20). * **Taal en Stijl:** Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse ambtenarij. Opvallend is het gebruik van de term "afslag" (veiling) en de specifieke vermelding van de vissoort "Snoekbaars". * **Administratieve gang van zaken:** De brief toont de korte lijnen tussen de werkvloer (de Vischhal) en het directoraat van het Marktwezen. De toevoeging onderaan fungeert als een 'gezien' of 'akkoord' verklaring, waarbij wordt bevestigd dat de zaak hiermee administratief is afgerond.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE 28/42/5 M 1940 Aan den Inspecteur v.h. Marktwezen alhier. Lindengracht en Westerstraat. Daar Th. Beek in tijdelijken loondienst is, en momenteel op de markt zijn brood niet kan verdienen, lijkt het mij gewenscht hem nog eenige tijd uitstel te verleenen van het bezetten van zijn marktplaatsen. 22 Aug: 1940 [Handtekening, mogelijk Heuwff of Leeuwff]

# TRANSCRIPTIE 11/6/2 M. *extra* [handgeschreven] G. 24 April 1939. den Heer H. van Beek, Reinier Claeszenstraat 43 III, <u>Amsterdam-West.</u> Wyk 26. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 dezer bericht ik U, dat aan Uw sollicitatie geen gevolg kan worden gegeven. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [bovenaan] van Beek — 291