Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 12 oktober 1939. Waarschijnlijk een beheerder of opziener van de Gemeentelijke Vischhal (ondertekend door "Stam"). Amsterdam 12 October 1939.

№ 46A/51/3 M. 1939 11/10

Aan Wel Ed Heer
Dr. A. van der Laan.
Dir: Marktwezen
Amsterdam.

Heden morgen is wederom bij mij aan de
Gem: Vischhal verschenen, met een partij Snoek-
baars voor den afslag, de heer Gerver uit Hoorn.
Dit is dezelfde aanvoerder, waarvan de vorige week
vrijdag een partij Snoekbaars is afgekeurd, zooals
ik U in mijn rapport heb gemeld.
De Keurmeester Snoek, G. Lammers en
ik zelf, hebben Gerver direct verteld, dat er 310 pond
Snoekbaars is afgekeurd (6 October) en hem verzocht
aan de 3 kooplieden de schade te vergoeden van ƒ 23.20
Hij was niet genegen om alles te vergoeden
en noemde eerst de helft, maar ik ben met hem over-
een gekomen, dat hij bereid was ƒ 18.50 te vergoeden.
Hiermede werd door ieder genoegen genomen.
L. Biek krijgt ƒ 9.= Vergoeding }
Estege " 2.50 id. } ƒ 18.50.
Bosbaan " 7.= id. }
Het geld wordt hun door den heer Drukker
uitbetaald. Mocht U eventueel al naar
Hoorn geschreven hebben, dan kunt U wel
berichten, dat de zaak zoo in orde is.

Hoogachtend
[Handtekening Stam]

[Onderaan toegevoegd in rood en zwart schrift:]

46A/51/4
12/10/39 [Paraaf]

In aansluiting op mijn brief d.d.
bericht ik U, tot mijn genoegen te
hebben vernomen, dat U de betreffende
schadevergoeding hedenmorgen reeds
heeft geregeld, zoodat deze zaak thans
afgedaan is.
D.D. [Paraaf/Handtekening] * Inhoud: De brief doet verslag van een zakelijk geschil op de Gemeentelijke Vischhal in Amsterdam. Een vishandelaar uit Hoorn, de heer Gerver, had een ondeugdelijke partij snoekbaars (310 pond) aangeleverd die op 6 oktober was afgekeurd. De ambtenaren ter plaatse hebben bemiddeld tussen de leverancier en de gedupeerde kopers (Biek, Estege en Bosbaan). Na onderhandeling is Gerver akkoord gegaan met een gedeeltelijke schadevergoeding van ƒ 18,50 (in plaats van de geëiste ƒ 23,20).
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse ambtenarij. Opvallend is het gebruik van de term "afslag" (veiling) en de specifieke vermelding van de vissoort "Snoekbaars".
* Administratieve gang van zaken: De brief toont de korte lijnen tussen de werkvloer (de Vischhal) en het directoraat van het Marktwezen. De toevoeging onderaan fungeert als een 'gezien' of 'akkoord' verklaring, waarbij wordt bevestigd dat de zaak hiermee administratief is afgerond. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog neutraal in de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven en de handel gingen door onder streng toezicht van gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen. De "Gemeentelijke Vischhal" was een cruciaal knooppunt voor de Amsterdamse voedselvoorziening. Dergelijke verslagen van keuringen en geschillen geven historici inzicht in de kwaliteitseisen, de prijsvorming en de sociale dynamiek binnen de handel van die tijd. De betrokkenheid van een leverancier uit Hoorn illustreert de regionale aanvoerfunctie van de Amsterdamse vismarkt. G. Lammers L. Biek Marktwezen