J. Sommer

Handgeschreven conceptbrief of interne notitie.

* **Inhoud:** Het document is een officiële afwijzing van een aanvraag voor een "werkkaart". De afzender deelt mede dat er geen kaart beschikbaar is en dat het verzoek daarom niet kan worden ingewilligd. * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van typische ambtelijke afkortingen uit die tijd, zoals "Naar aanl. v." (Naar aanleiding van) en "mêe" (een verkorting van 'mededeel' of 'mededelen'). Het woord "mitsdien" betekent 'bijgevolg' of 'daarom'. * **Schrift:** Het betreft een vlot, zakelijk handschrift. De toevoeging onderaan lijkt een toelichting op de voorwaarde voor de aanvraag: het in aanmerking willen komen als huurder op de "CM" (mogelijk de Centrale Markt).

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze brief verzoekt J.A.W. Sommer, een marktkoopman uit Amsterdam-West, om een financiële tegemoetkoming of verrekening met betrekking tot zijn marktvergunning (marktkaart). De kern van zijn betoog is dat hij in augustus 1939, bij het uitbreken van de internationale spanningen vlak voor de Tweede Wereldoorlog, werd gemobiliseerd voor het Nederlandse leger. Hierdoor kon hij zijn beroep niet uitoefenen en heeft hij zijn jaarkaart voor de laatste vier maanden van 1939 (september tot en met december) niet kunnen gebruiken. Nu hij in oktober 1940 zijn bedrijf weer probeert op te bouwen, vraagt hij de directeur van het Marktwezen om deze ongebruikte periode te verrekenen met zijn nieuwe aanvraag.

# TRANSCRIPTIE afzender J. Salomon. Centrale Markthalle Kamer 127 H^a.

| Lepelstr.70 II | 14.2.23 | | J 041223 | Ph.Slier | Vrolikstr.128 III | 4.12.23 | | J 061022 | S.E.v.d.Sluis | Z.Amstellaan 90 II | 6.10.22 | | J 230620 | W.Sluyter | Miquelstr.36 II | 23.6.20 | * = geb.datum

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

| Lepelstr.70 II | 14.2.23 | | J 041223 | Ph.Slier | Vrolikstr.128 III | 4.12.23 | | J 061022 | S.M.v.d.Sluis | Z.Amstellaan 90 II | 6.10.22 | | J 230620 | W.Sluyter | Miquelstr.36 II | 23.6.20 | **\* = geb.datum**

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer