Handgeschreven conceptbrief of interne notitie. 18 september 1939. Eindh. 18 Sept 39
Den Heer J. Sommer.
sigarenfabrikant
Dommelhoef [?]

[Linksboven in potlood:] 18/9/39 AB
[In rood krijt:] 66/15/15 M

Naar aanl. v. Uw
~~de betreff~~ verzoek/bericht
mêe U, dat voor U geen
werkkaart beschikbaar is.
Uw verzoek kan mitsdien
niet worden ingewilligd.

18/9 '39 [paraaf]

1 om als huurder van een
werkkaart voor sigarenfabrikanten op de CM
in aanmerking te komen * Inhoud: Het document is een officiële afwijzing van een aanvraag voor een "werkkaart". De afzender deelt mede dat er geen kaart beschikbaar is en dat het verzoek daarom niet kan worden ingewilligd.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van typische ambtelijke afkortingen uit die tijd, zoals "Naar aanl. v." (Naar aanleiding van) en "mêe" (een verkorting van 'mededeel' of 'mededelen'). Het woord "mitsdien" betekent 'bijgevolg' of 'daarom'.
* Schrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift. De toevoeging onderaan lijkt een toelichting op de voorwaarde voor de aanvraag: het in aanmerking willen komen als huurder op de "CM" (mogelijk de Centrale Markt). Het document dateert van 18 september 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en tijdens de algehele mobilisatie in Nederland. In deze periode van schaarste en economische onzekerheid werden veel beroepsgroepen, waaronder de sigarenindustrie (die zeer groot was in de regio Eindhoven), streng gereguleerd via vergunningsstelsels en werkkaarten. De afkorting "CM" verwijst waarschijnlijk naar de Centrale Markt of een specifieke crisisinstantie die de distributie of handel in tabaksproducten controleerde. De afwijzing suggereert dat de quota voor dergelijke kaarten op dat moment reeds bereikt waren. J. Sommer