Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 oktober 1940 (ingestempeld als ontvangen op 21 oktober 1940). J.A.W. Sommer, Hoofdweg 226 II, Amsterdam W. Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 53/31/M. 1940 21/10

[Rechtsboven:]
15

Amsterdam, 20/10 '40

Den Heer Directeur
v.h. Marktwezen te
Amsterdam

WelEd. Heer,

Op 24 Aug. 1939 werd ik gemobiliseerd.
waardoor ik genoodzaakt was, mijn
zaak te sluiten.
Aangezien ik nu weer wil trachten
mijn oude bedrijf weer op te bouwen,
en daarom reeds een marktkaart
aangevraagd heb, wilde ik U
beleefd verzoeken of U mij wilde
toestaan, dat ik de maanden
Sept, Oct, Nov. en Dec. van het vorige
jaar, niet kan gebruiken op mijn
nieuwe marktkaart. Ik had
namelijk een jaarkaart, en die 4
maanden heb ik dus niet gebruikt
of laten gebruiken omdat ik onder
dienst was.
Hopende een gunstig antwoord
van U te mogen ontvangen, teken ik

Hoogachtend
[Signatuur: J. Sommer]

J.A.W. Sommer
Hoofdweg 226 II
Amsterdam W

[Kantlijnnotitie in potlood:]
met de hr. Brouwerse [?] In deze brief verzoekt J.A.W. Sommer, een marktkoopman uit Amsterdam-West, om een financiële tegemoetkoming of verrekening met betrekking tot zijn marktvergunning (marktkaart). De kern van zijn betoog is dat hij in augustus 1939, bij het uitbreken van de internationale spanningen vlak voor de Tweede Wereldoorlog, werd gemobiliseerd voor het Nederlandse leger.

Hierdoor kon hij zijn beroep niet uitoefenen en heeft hij zijn jaarkaart voor de laatste vier maanden van 1939 (september tot en met december) niet kunnen gebruiken. Nu hij in oktober 1940 zijn bedrijf weer probeert op te bouwen, vraagt hij de directeur van het Marktwezen om deze ongebruikte periode te verrekenen met zijn nieuwe aanvraag. De brief is geschreven tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). De afzender verwijst naar de Nederlandse mobilisatie van augustus 1939. Na de Nederlandse capitulatie in mei 1940 werden de meeste gemobiliseerde soldaten uit de dienst ontslagen, waarna zij hun burgerbestaan probeerden te hervatten.

Dit document is een treffend voorbeeld van de administratieve en economische nasleep van de mobilisatie voor kleine zelfstandigen. Het laat zien hoe individuele burgers probeerden hun rechten te behouden bij gemeentelijke instanties (het Marktwezen) te midden van de ingrijpende maatschappelijke veranderingen door de oorlog en bezetting. De Hoofdweg in Amsterdam-West, waar de afzender woonde, was in die tijd een relatief nieuwe buurt waar veel middenstanders gevestigd waren. J. Sommer J.A.W. Sommer Marktwezen