J.A.W. Sommer

Verslag van kaartinhouding (proces-verbaal/rapportage).

* **Incident:** Op de vroege ochtend (6:45 uur) van 7 februari 1939 heeft chauffeur W.H. Smit geprobeerd de chef-kok Hendrik Sommer illegaal het terrein van de Centrale Markt op te smokkelen in een gesloten vrachtwagen van "Cafeteria de Bock". * **Detectie:** Een brugwachter merkte de verstekeling op en waarschuwde de marktcontrole. De controleur, P.C. Postema, traceerde de vrachtwagen (kenteken G.Z. 41650) op het marktterrein. * **Overtreding:** Toegang tot de Centrale Markt was strikt voorbehouden aan personen met een legitimatiekaart ("leg.kaart"). Hendrik Sommer had deze niet en overtrad hiermee Artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (verboden toegang). * **Sancties:** 1. De personeelskaart van de chauffeur (W.H. Smit) werd direct ingenomen. Uit de handgeschreven kanttekening blijkt dat hij voor één week werd uitgesloten van de markt. 2. Tegen Hendrik Sommer werd proces-verbaal opgemaakt en hij werd van het terrein verwijderd. * **Opvallend:** De werkgever (J.A.W. Sommer) was niet aanwezig en werd niet direct verantwoordelijk gehouden voor de actie van zijn personeel.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze brief verzoekt J.A.W. Sommer, een marktkoopman uit Amsterdam-West, om een financiële tegemoetkoming of verrekening met betrekking tot zijn marktvergunning (marktkaart). De kern van zijn betoog is dat hij in augustus 1939, bij het uitbreken van de internationale spanningen vlak voor de Tweede Wereldoorlog, werd gemobiliseerd voor het Nederlandse leger. Hierdoor kon hij zijn beroep niet uitoefenen en heeft hij zijn jaarkaart voor de laatste vier maanden van 1939 (september tot en met december) niet kunnen gebruiken. Nu hij in oktober 1940 zijn bedrijf weer probeert op te bouwen, vraagt hij de directeur van het Marktwezen om deze ongebruikte periode te verrekenen met zijn nieuwe aanvraag.

Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie).

* **Taalgebruik:** Het document is geschreven in het Nederlands met de toen gangbare spelling ("den Heer", "tusschen", "voormiddags"). * **Inhoud:** Het betreft een korte oproep aan de heer Sommer om contact op te nemen met een bedrijfschef (J. Broerse) voor een gesprek of afspraak. Dit gebeurt naar aanleiding van een schrijven van de heer Sommer van enkele dagen daarvoor. * **Administratieve sporen:** De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/11" is een typisch bewijs van verzending door een administratie. De vermelding "Centrale Hal, No. H.69" duidt op een standplaats of kantoor binnen een groot complex.

Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven).

* **Inhoud:** De brief is een formele uitnodiging aan de heer Sommer om langs te komen voor een gesprek. Dit is een reactie op een eerdere brief van Sommer van 28 oktober 1940. Hij moet zich melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse. * **Locatie:** De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No.H.69". Gezien de context van Amsterdam en de aanduiding "Centrale Hal", verwijst dit vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Het nummer H.69 duidt op een specifieke stand of kantoorruimte binnen dit complex. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor correspondentie van overheidsinstellingen of gemeentelijke diensten uit die tijd. * **Administratieve details:** De aanduiding "Wijk 26A" hielp bij de postsortering of de administratieve indeling van de stad. De handgeschreven notitie "extra" kan duiden op een bijzondere behandeling van dit dossier.

Antw. op No.489 P.W. dd. 7 Juli 1939. Den Heer Wethouder P.W.

# TRANSCRIPTIE afzender J. Salomon. Centrale Markthalle Kamer 127 H^a.

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

| Lepelstr.70 II | 14.2.23 | | J 041223 | Ph.Slier | Vrolikstr.128 III | 4.12.23 | | J 061022 | S.E.v.d.Sluis | Z.Amstellaan 90 II | 6.10.22 | | J 230620 | W.Sluyter | Miquelstr.36 II | 23.6.20 | * = geb.datum

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer