Verslag van kaartinhouding (proces-verbaal/rapportage). 7 februari 1939. [Stempel linksboven:]
No 77/11/M. 1939 8/2

[Getypte tekst:]
KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No.kaart .. 568 ......... uitgegeven als Kooperspersoneel .....
Naam W.H. Smit ........... geboren 7 Augustus 1911 ........
woonplaats van Bossestraat 71 II .......
Reden van inhouding. (Korte omschryving).
tyd .. 6.45 uur v.m. ....

Hedenmorgen werd my door een brugwachter medegedeeld dat zich een persoon verborgen had in de vrachtauto van "Cafeteria de Bock", een gesloten auto, die op het oogenblik dat my de mededeeling werd gedaan, reeds de Centrale Markt was opgereden. Op de Centrale Markt heb ik bedoelde auto, welke gemerkt is G.Z. 41650 opgezocht. Ik hield twee personen staande, waarvan er een in het bezit bleek te zyn van een kooperspersoneelskaart. Hy bleek genaamd te zyn W.H. Smit, oud 27 jaar, wonende van Bossestraat 71 II en chauffeur te zyn in dienst by den kooper J.A.W. Sommer, die op de C.M. als inkooper van vorengenoemde Cafeteria optreedt. De tweede persoon bleek genaamd te zyn Hendrik Sommer, oud 34 jaar en te wonen Mercatorstraat 73 III. Deze persoon is chef-kok by "Cafeteria de Bock" en gaf toe zich in de gesloten [handgeschreven: auto] verstopt te hebben. Zoowel chauffeur Smit als chef-kok Sommer was het bekend dat men voorzien moet zyn van een leg.kaart om de C.M. te kunnen betreden. De patroon van Smit is hedenmorgen niet op de C.M. geweest en weet dan ook van het geval vermoedelyk niets af. Ik heb de kaart van Smit ingehouden. Deze kaart gaat hierby. Vervolgens heb ik H. Sommer van de C.M. verwyderd en hem een proces-verbaal aangezegd terzake overtreding van art. 461 W.v.Sr.

[Handgeschreven aantekeningen in het midden:]
77/11/h
8/2-139
H. Sommer p.v.b.
Smit 1 week uitsluiten m.i.v. Vrijdag
8/2 '39 [paraaf] [paraaf]

[Onderaan:]
Gezien: [handgeschreven handtekening]
[Rode stempel: JvH]

AMSTERDAM, 7 Februari ......... 193.9.
De Contrôleur,
[handgeschreven handtekening: P.C. Postema] * Incident: Op de vroege ochtend (6:45 uur) van 7 februari 1939 heeft chauffeur W.H. Smit geprobeerd de chef-kok Hendrik Sommer illegaal het terrein van de Centrale Markt op te smokkelen in een gesloten vrachtwagen van "Cafeteria de Bock".
* Detectie: Een brugwachter merkte de verstekeling op en waarschuwde de marktcontrole. De controleur, P.C. Postema, traceerde de vrachtwagen (kenteken G.Z. 41650) op het marktterrein.
* Overtreding: Toegang tot de Centrale Markt was strikt voorbehouden aan personen met een legitimatiekaart ("leg.kaart"). Hendrik Sommer had deze niet en overtrad hiermee Artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (verboden toegang).
* Sancties:
1. De personeelskaart van de chauffeur (W.H. Smit) werd direct ingenomen. Uit de handgeschreven kanttekening blijkt dat hij voor één week werd uitgesloten van de markt.
2. Tegen Hendrik Sommer werd proces-verbaal opgemaakt en hij werd van het terrein verwijderd.
* Opvallend: De werkgever (J.A.W. Sommer) was niet aanwezig en werd niet direct verantwoordelijk gehouden voor de actie van zijn personeel. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Vanwege de enorme omvang en de aard van de handel was het terrein alleen toegankelijk voor geregistreerde handelaren en hun personeel.

In 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, was de controle op de voedselstromen en de toegang tot dergelijke cruciale locaties streng. Het handhaven van Artikel 461 W.v.Sr. was een standaardmiddel om onbevoegden te weren. De documentatie toont de bureaucratische nauwkeurigheid van de marktpolitie/controle in die periode, waarbij overtredingen direct werden gedocumenteerd en gesanctioneerd met uitsluiting. H. Sommer J.A.W. Sommer P.C. Postema W.H. Smit