Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 7 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). 77/10/3 M

Extra

G.

7 Februari 1939.

den Heer M.de Waard,
No.192,
Broek op Langendyk.

In verband met het feit, dat U op Zaterdag 4 Fe-
bruari jl. Uw betalingsbewyys voor de Centrale Markt hebt
uitgeleend aan den expediteur P.Bruin bericht ik U, dat ik
U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het Regle-
ment op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die
markt heb ontnomen voor den tyd van één week, namelyk van
Donderdag 9 tot en met Woensdag 15 Februari 1939.

De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van een tijdelijk marktverbod.
* Inhoud: De heer M. de Waard krijgt een officiële sanctie opgelegd. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor de duur van één week.
* Aanleiding: De reden voor deze straf is dat De Waard op zaterdag 4 februari zijn 'betalingsbewijs' (een officieel bewijs van toegang of lidmaatschap) heeft uitgeleend aan een ander persoon, namelijk de expediteur P. Bruin. Dit werd beschouwd als een overtreding van de regels.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Periode: Het verbod gaat in op donderdag 9 februari en loopt tot en met woensdag 15 februari 1939.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk. Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. 'bewyys', 'den tyd', 'namelyk'). Dit document stamt uit februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De "Centrale Markt" (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de schaal en de formele structuur) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel.

De geadresseerde woonde in Broek op Langedijk, een dorp dat destijds wereldberoemd was om zijn groenteveiling en tuinbouw. Het is zeer aannemelijk dat de heer De Waard een tuinder of handelaar was die zijn producten op de Centrale Markt afzette. Het reglement was streng om de orde te handhaven en illegale handel of misbruik van marktfaciliteiten te voorkomen. Een verbod van een week betekende voor een handelaar in die tijd een aanzienlijke inkomstenderving.