Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 7 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer M. de Waard, No. 192, Broek op Langendyk. 77/10/3 M
[Handgeschreven: M. Broerse]
G.
[Handgeschreven: Verzonden 7/2]
7 Februari 1939.

den Heer M.de Waard,
No.192,
Broek op Langendyk.

In verband met het feit, dat U op Zaterdag 4 Fe-
bruari jl. Uw betalingsbewyys voor de Centrale Markt hebt
uitgeleend aan den expediteur P.Bruin bericht ik U, dat ik
U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het Regle-
ment op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die
markt heb ontnomen voor den tyd van één week, namelyk van
Donderdag 9 tot en met Woensdag 15 Februari 1939.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt.
* Aanleiding: De ontvanger, de heer M. de Waard, heeft op zaterdag 4 februari 1939 zijn betalingsbewijs (toegangsbewijs) uitgeleend aan een derde partij, de expediteur P. Bruin.
* Sanctie: Conform artikel 35 van het marktreglement wordt de toegang ontzegd voor de duur van precies één week, van 9 februari tot en met 15 februari 1939.
* Stijl: De brief is kort, formeel en zakelijk van toon. De spelling hanteert nog de 'y' waar we nu 'ij' zouden gebruiken (bijv. betalingsbewyys, tyd, namelyk), wat gebruikelijk was in administratieve correspondentie van die tijd. Dit document stamt uit 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De "Centrale Markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen.

Broek op Langedijk was in die tijd een belangrijk agrarisch centrum, bekend om de koolteelt en de oudste doorvaarveiling ter wereld. Handelaren en tuinders uit deze regio vervoerden hun producten naar de Centrale Markt in Amsterdam. Het strikt handhaven van reglementen, zoals het niet mogen uitlenen van persoonsgebonden bewijzen, was essentieel voor de orde en de administratieve controle op de drukke marktplaats. De brief toont aan dat misbruik van toegangsregels direct leidde tot een schorsing.