Officiële kennisgeving / brief. 7 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). 77/10/2 M
extra (handgeschreven)
G.

7 Februari 1939.

den Heer P. Bruin,
Langestraat 10,
Noord-Scharwoude.

In verband met het feit, dat U op Zaterdag 4 Fe- bruari jl. heeft getracht met een van den expediteur M. de Waard geleend betalingsbewys, toegang te verkrygen tot de Centrale Markt, bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van één week, namelyk van Donderdag 9 tot en met Woensdag 15 Februari 1939.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële strafmaatregel tegen de heer P. Bruin. Hij heeft getracht de Centrale Markt te betreden met een geleend bewijs van een expediteur (M. de Waard), wat tegen de regels was.
* Sanctie: Een toegangsontzegging van precies één week (9 t/m 15 februari 1939).
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 35 van het "Reglement op de Centrale Markt".
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het interbellum, met de kenmerkende 'y' in woorden als betalingsbewys, verkrygen, tyd en namelyk (waar tegenwoordig 'ij' wordt gebruikt). Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving en administratieve controle op de Centrale Markten in Nederland (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de schaal en structuur, hoewel de ontvanger uit Noord-Scharwoude komt) vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt fungeerde als een cruciale schakel in de voedseldistributie; toegang was strikt gereguleerd via persoonsgebonden of bedrijfsgebonden betalings- en toegangsbewijzen om fraude en ongeoorloofde handel te voorkomen. De sanctie van een week uitsluiting was voor een handelaar of vervoerder in die tijd een aanzienlijke economische straf. M. de Waard P. Bruin