Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 1 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Centrale Markt). HG.

extra

den Heer J.A.W.Sommer,
Hoofdweg 326 I,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

53/71/2 M. 1 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 October jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer Sommer om langs te komen voor een gesprek. Dit is een reactie op een eerdere brief van Sommer van 28 oktober 1940. Hij moet zich melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No.H.69". Gezien de context van Amsterdam en de aanduiding "Centrale Hal", verwijst dit vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Het nummer H.69 duidt op een specifieke stand of kantoorruimte binnen dit complex.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor correspondentie van overheidsinstellingen of gemeentelijke diensten uit die tijd.
* Administratieve details: De aanduiding "Wijk 26A" hielp bij de postsortering of de administratieve indeling van de stad. De handgeschreven notitie "extra" kan duiden op een bijzondere behandeling van dit dossier. Dit document dateert van de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). De Centrale Markthallen waren in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Tijdens de oorlog werd de controle op voedsel en handel steeds strenger. Het feit dat de heer Sommer zich bij de bedrijfschef moet melden, kan te maken hebben met zaken rondom vergunningen, distributie, een sollicitatie of een administratieve kwestie betreffende een standplaats.

De adresgegevens (Hoofdweg 326 I) bevestigen dat de geadresseerde in Amsterdam-West woonde, in de directe nabijheid van de Markthallen, wat een professionele band met de markt aannemelijk maakt. De ondertekening "De Directeur" zonder verdere naam suggereert dat dit een standaard doorslag is voor het archief van de betreffende dienst. J. Broerse J.A.W. Sommer