Officieel rapport (getypt met handgeschreven toevoegingen). 30 oktober 1940 (gecorrigeerd van november). № 53/72/M. 1940 5/11
[Handgeschreven rechtsboven:]
5/11 1940 Kwitantie bl. 3795 fl 30,-
Jaarkaart 1940. 3574 10,- / 7422 / fl 40,- [geparafeerd]

R A P P O R T

E. Moen heeft van 1 Januari 1935 tot November 1940 toegang gehad tot de Centrale Markt als personeel van Kooper J. de Vries. Toen de Vries op 29 October 1940 wederom voor Moen een personeelskaart voor 1941 wilde aanvragen, bleek den Controleur Veerman bij informatie, dat Moen geen personeel was van de Vries, doch als zelfstandig kleinhandelaar in groen ten moest worden aangemerkt. Derhalve heeft Veerman voor Moen per 1 Nov- ember 1940 een kooperskaart uitgeschreven,
Bij nader onderzoek is mij, ondergeteekende controleur, nog het volgende gebleken. Moen heeft met ingang van 20 November 1935 van de Vries een groentenwijk overgenomen in het stadsdeel Noord (Tuindorp Nieuwendam) en vertoonde mij als bewijs hiervoor een op zegel gestelde verklaring. Hij verklaarde voor dien tijd als personeel werkzaam te zijn geweest bij de Vries, doch na dien tijd voor eigen rekening kleinhandel te hebben gedreven Voorts is gebleken, dat Moen in het Bezit is van een erkenning als klein- handelaar in groenten en fruit, onder K.43555. Waar hij deze niet door bemiddelling van Marktwezen heeft aangevraagd, is uit onze administratie niet na te gaan wanneer hem deze erkenning verleend is. Daar Moen sedert 20 November 1935 voor eigen rekening kleinhandel drijft, had hij ook over dien tijd in het bezit moeten zijn van een kooperskaart voor de Centrale Markt. Personeelskaart van Moen gaat hierbij.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen

Amsterdam 30 October 1940 [‘October’ over ‘November’ geschreven]
Controleur,
[Signatuur: J. Velthuis]

[Handgeschreven linksonder:]
[Onleesbare paraaf]
W. Moen
was f 40,- betaald
bes 30/10 - 40 Het document is een interne rapportage over een administratieve overtreding door de heer E. Moen. Moen had gedurende bijna vijf jaar (1935-1940) toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam met een 'personeelskaart' op naam van de groothandelaar J. de Vries. Bij een controle in oktober 1940 bleek echter dat Moen al sinds november 1935 als zelfstandig kleinhandelaar werkzaam was in Tuindorp Nieuwendam.

Voor de markt betekende dit een financieel verlies: een zelfstandige kooper moest immers hogere leges of kaartkosten betalen dan een personeelslid van een groothandelaar. De controleur stelt vast dat Moen met terugwerkende kracht een kooperskaart had moeten bezitten. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een verrekening of boete van in totaal 40 gulden (30 gulden voor de kwitantie en 10 gulden voor de jaarkaart). Dit document stamt uit de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Hoewel de oorlogssituatie niet direct in de tekst wordt benoemd, was de controle op de voedseldistributie en markttoegang in Amsterdam in deze periode zeer streng. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.

Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die toezag op de naleving van de regels. Dit rapport illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee ook kleine zelfstandigen werden gecontroleerd. De vermelding van een 'erkenning onder K.43555' verwijst naar de registratie bij de Kamers van Koophandel of een specifiek vakregister voor de handel, wat destijds verplicht was om een bedrijf te mogen voeren.