Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 1 november 1940. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk de Gemeentelijke Markt- of Handelsdienst). Den Heer J.A.W. Sommer, Amsterdam-West. (Handgeschreven bovenaan:) Verzonden 2/11

(Rechtsboven stempel:) HG.

(Rechtsboven geadresseerde:)
den Heer J.A.W. Sommer,
Hoofdweg 326 I,
Amsterdam-West.

(Onder het adres:) Wijk 26A.

(Links kenmerk:) 53/71/2 M.

(Rechts datum:) 1 November 1940.

(Inhoud:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 October jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

(Rechtsonder:)
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands met de toen gangbare spelling ("den Heer", "tusschen", "voormiddags").
* Inhoud: Het betreft een korte oproep aan de heer Sommer om contact op te nemen met een bedrijfschef (J. Broerse) voor een gesprek of afspraak. Dit gebeurt naar aanleiding van een schrijven van de heer Sommer van enkele dagen daarvoor.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/11" is een typisch bewijs van verzending door een administratie. De vermelding "Centrale Hal, No. H.69" duidt op een standplaats of kantoor binnen een groot complex. * Locatie: De brief verwijst naar de "Centrale Hal". Gezien het adres van de ontvanger (Hoofdweg, Amsterdam-West) en de lokatie-aanduiding, is het zeer aannemelijk dat het hier gaat over de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die tijd het centrum van de voedseldistributie in de stad vormden.
* Tijdsgewricht: De datum (november 1940) plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, gingen de reguliere bureaucratische processen en de voedselvoorziening (waar de Markthallen een rol in speelden) aanvankelijk door onder het bestaande Nederlandse ambtenarenapparaat.
* Personen: De heer J.A.W. Sommer woonde op de Hoofdweg, een straat vlakbij de Markthallen. Mogelijk was hij een handelaar of werkzoekende die contact zocht met de directie van de hallen. J. Broerse J.A.W. Sommer