C. Abrahams

Getypte ambtelijke kennisgeving / brief.

* **Inhoud:** De brief informeert de weduwe Abrahams-Frankvoorder dat zij recht heeft op een terugbetaling (restitutie) van 4 gulden. Dit bedrag was door haar inmiddels overleden echtgenoot betaald als 'ventgeld' voor het boekjaar 1939/1940. Ventgeld was een belasting of vergoeding die betaald moest worden voor het mogen uitoefenen van straathandel. Om het geld te ontvangen moet zij een bijgevoegde kwitantie tekenen en zich melden bij de kassier van de betreffende dienst. * **Taal en Spelling:** Het document hanteert de formele ambtelijke taal van die tijd. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (bygaande, zyn, mynen), wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve stijlen of het gevolg was van de instelling van de typemachine. Het woord "wylen" duidt aan dat de echtgenoot is overleden. * **Administratieve details:** De vermelding "Wyk 20" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die periode.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

Cohen Arie 175383 geb 11-7-'96 van Nw. Heerengr h 157 hs naar Louis Bothastr. 2 II

# TRANSCRIPTIE 18 Maart 1940. firma GEBRs HEEREMANS, 2e Laurierdwarsstraat 39, A m s t e r d a m.

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

# TRANSCRIPTIE A.B. Adriaanse - Recht Boomssloot 79 H. Roelofs - Lastageweg 5 G. J. de Vre - W. Pastoorstraat 59 J. Nelen - St. Antoniesbreestr. 60 M. M. Siebbeles - Molensteeg 6 II F.O. vd Bergh - Monnikenstr. 1² I