C. Betlem

Getypte brief met handgeschreven aantekeningen.

* **Inhoud:** De brief is een officiële mededeling van een sanctie. De heer C. Betlem krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen. * **Aanleiding:** De heer Betlem is betrapt op het storten van vuil (afval) op pier A van de markt op de ochtend van 15 maart 1939. * **Juridisch kader:** De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het specifieke marktreglement om deze maatregel op te leggen. * **Stijl en taal:** De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' schrijven (*My, tyd, namelyk, Vrydag*), wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve contexten. * **Status:** De handgeschreven aantekening "verzonden 15/3" duidt op een kopie die in het archief werd bewaard ter administratieve verantwoording.

Officiële kennisgeving/brief.

* **Inhoud:** De brief is een formele berisping en strafmaatregel. De heer Betlem wordt gestraft voor het illegaal storten van afval ("vuil") op Pier A van de Centrale Markt. * **Sanctie:** Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie aaneengesloten dagen (16 t/m 18 maart 1939). * **Taalgebruik:** Het document hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van die tijd. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (zoals in "My", "tyd", "namelyk", "Vrydag"), wat vaker voorkwam bij bepaalde schrijfmachines of specifieke ambtelijke voorkeuren in die periode. * **Toon:** De toon is direct, zakelijk en autoritair, passend bij een disciplinaire maatregel van een overheidsinstantie.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep

# TRANSCRIPTIE Lijst C.

Div. bylagen (w.o. teek).

Werkman bij de Commissie