Officiële kennisgeving/brief. 15 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer C. Betlem, Duivelandstraat 14, Amsterdam-Noord (Wijk Buiksloot). Extra

G.

77/21/2 M

15 Maart 1939

den Heer C. Betlem,
Duivelandstraat 14,
Amsterdam-Noord.
Wyk Buiksloot.

My is gerapporteerd, dat U hedenmorgen vuil heeft
gestort op pier A van de Centrale Markt. In verband met dit
feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in arti-
kel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het
recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd
van drie dagen, namelyk op Donderdag 16, Vrydag 17 en Zater-
dag 18 Maart 1939.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping en strafmaatregel. De heer Betlem wordt gestraft voor het illegaal storten van afval ("vuil") op Pier A van de Centrale Markt.
* Sanctie: Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie aaneengesloten dagen (16 t/m 18 maart 1939).
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van die tijd. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (zoals in "My", "tyd", "namelyk", "Vrydag"), wat vaker voorkwam bij bepaalde schrijfmachines of specifieke ambtelijke voorkeuren in die periode.
* Toon: De toon is direct, zakelijk en autoritair, passend bij een disciplinaire maatregel van een overheidsinstantie. De brief heeft betrekking op de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat), die destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad was. De markt stond onder streng toezicht van een directeur en marktmeesters.

Maatregelen zoals toegangsontzegging waren zware straffen voor handelaren of transporteurs, omdat zij hierdoor hun beroep tijdelijk niet konden uitoefenen. De datering (maart 1939) plaatst het document in het Nederland van vlak voor de Tweede Wereldoorlog, een tijd waarin de openbare orde en strikte regelgeving op gemeentelijke markten hoog in het vaandel stonden. De adressering aan "Wyk Buiksloot" in Amsterdam-Noord getuigt van de toenmalige administratieve indeling van de stad. Betlem wordt (De heer) C. Betlem