Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 15 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer C. Betlem, Duivelandstraat 14, Amsterdam-Noord (Wijk Buiksloot). (Handgeschreven, rechtsboven:) u. Broerse
(Handgeschreven, middenboven:) verzonden 15/3

77/21/2 M
G.

15 Maart 1939

den Heer C. Betlem,
Duivelandstraat 14,
Amsterdam-Noord.
Wyk Buiksloot.

My is gerapporteerd, dat U hedenmorgen vuil heeft gestort op pier A van de Centrale Markt. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Donderdag 16, Vrydag 17 en Zaterdag 18 Maart 1939.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een sanctie. De heer C. Betlem krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen.
* Aanleiding: De heer Betlem is betrapt op het storten van vuil (afval) op pier A van de markt op de ochtend van 15 maart 1939.
* Juridisch kader: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het specifieke marktreglement om deze maatregel op te leggen.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' schrijven (My, tyd, namelyk, Vrydag), wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve contexten.
* Status: De handgeschreven aantekening "verzonden 15/3" duidt op een kopie die in het archief werd bewaard ter administratieve verantwoording. Deze brief stamt uit maart 1939, een periode waarin de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) de spil was van de voedseldistributie voor de stad. Een ordelijk verloop en hygiëne op het terrein waren van cruciaal belang voor de volksgezondheid en de handel.

De sanctie is relatief streng (drie dagen geen toegang), wat aangeeft dat de marktmeester of directeur strak toezag op de naleving van de regels. Voor een handelaar of transporteur betekende drie dagen geen toegang waarschijnlijk een direct verlies van inkomsten. De brief illustreert de dagelijkse handhaving van orde en netheid in een belangrijke economische zone van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "Wyk Buiksloot" herinnert aan de tijd dat Amsterdam-Noord nog sterk in wijken was onderverdeeld na de annexatie van omliggende gemeenten. Betlem is (De heer) C. Betlem M. Handgeschreven