B.F.G. Kouwenberg

Een handgeschreven brief (mogelijk een fragment of de afsluiting van een brief).

* **Inhoud:** De schrijver, B.F.G. Kouwenberg, doet een dringend verzoek aan de geadresseerde om toestemming te krijgen voor het gebruik van een "eigen stal". De motivatie is van financiële aard: de schrijver kan de kosten voor het huren van een stal niet opbrengen. * **Schrift:** Het betreft een verzorgd, rechtopstaand cursief handschrift uit de 20e eeuw. De letters zijn duidelijk gevormd en goed leesbaar. * **Taalgebruik:** De stijl is formeel en beleefd, wat blijkt uit aanspreekvormen als "Wel Edel Heer" en de afsluiting "Hoogachtend". Dit was de standaard voor officiële correspondentie in die tijd. * **Interpretatie van "eigen":** Hoewel de eerste letter van "eigen" (regel 3) enigszins ongebruikelijk is neergezet, duidt de context ("huren" in regel 5 versus "gebruik van een [eigen] stal") erop dat de schrijver vraagt om een beschikbare ruimte te mogen gebruiken die reeds in zijn bezit is of tot zijn beschikking staat, om zo huurkosten elders te vermijden.

# TRANSCRIPTIE VP/HG. [handgeschreven: Extra] 85/66/2 M. 8 Juni 1939. den Heer B.F.J.Kouwenberg, Lindenstraat 86 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Mei jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, wan- neer U op de markt Lindengracht gebruik maakt van Uw eigen kramenmateriaal. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE 85/31/1 '40 20/7 '40 Den heer Inspecteur v.h. Marktwezen. Tegen inwilliging van het verzoek van B. F. G. Kouwenberg, om op de markt Zwanenb. wal eigen materiaal te mogen gebruiken, bestaat onzerzijds geen bezwaar. Kouwenberg heeft thans voorkeurskaart No 43, doch krijgt binnenkort een vaste plaats. A’dam, 8 Mei 1940 [Handtekening]

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] *Lec. pr. de Boer.* [Handgeschreven, middenboven:] *extra* [Rechtsboven:] VP/HG. [Geadresseerde:] den Heer B.F.J. Kouwenberg, Lindenstraat 86 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. [Links:] 28/63/2 M. [Rechts:] 29 Augustus 1940. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel v...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven] BIJBLAD VAN: M. No. 85/66/1 1939 DOORGEZONDEN: 24/5 [Tekst rechtsboven] 66 B.F.J. Kouwenberg sollicitant Prinsengracht 496 (heeft bedankt voor plaats museum) [Hoofdtekst midden] M.i. bestaat tegen inwilliging van het verzoek van Kouwenberg om op de markten z’n eigen stal of kar te mogen gebruiken geen bezwaar. aangezien K. voor hij in M. D. werd opgenomen ree...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] *U. de Boer* [Getypt, linksboven:] VP/HG. [Getypt, links:] 85/66/2 M. [Handgeschreven, schuin door de bovenkant:] *Verzonden 8/6* [Getypt, rechts:] 8 Juni 1939. den Heer B.F.J.Kouwenberg, Lindenstraat 86 hs, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Mei jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, wanneer U...