Officiële brief (doorslag of kopie). 8 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B.F.J. Kouwenberg, Lindenstraat 86 hs, Amsterdam-Centrum. VP/HG. [handgeschreven: Extra]

85/66/2 M.
8 Juni 1939.

den Heer B.F.J.Kouwenberg,
Lindenstraat 86 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Mei jl.
bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, wan-
neer U op de markt Lindengracht gebruik maakt van Uw
eigen kramenmateriaal.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Kouwenberg van 23 mei 1939. De kern van de boodschap is dat de directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst) toestemming verleent aan de geadresseerde om op de Lindengracht-markt eigen marktkraammateriaal te gebruiken.

In die tijd was het gebruikelijk dat de marktmeester of de gemeente bepaalde welk materiaal werd toegestaan, vaak om uniformiteit te waarborgen of uit oogpunt van veiligheid en logistiek. De expliciete goedkeuring suggereert dat het gebruik van eigen materiaal destijds een uitzondering was of een specifieke aanvraag vereiste. De afkorting "hs" in het adres staat voor "huis" (de begane grond). De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. Dit document stamt uit juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan is een historische locatie waar al sinds 1894 een weekmarkt wordt gehouden (destijds op zaterdag). De geadresseerde woonde in de Lindenstraat, wat direct om de hoek van de Lindengracht ligt; het betreft hier dus een lokale marktkoopman die zijn nering dicht bij huis dreef.

Dergelijke administratieve correspondentie geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het interbellum. De handgeschreven notitie "Extra" bovenin kan duiden op een spoedbehandeling of een specifieke classificatie binnen het archiefsysteem van de gemeente. B.F.J. Kouwenberg Marktwezen