Getypte brief (doorslag van een officieel besluit). 8 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). [Handgeschreven, rechtsboven:] U. de Boer

[Getypt, linksboven:] VP/HG.

[Getypt, links:] 85/66/2 M.

[Handgeschreven, schuin door de bovenkant:] Verzonden 8/6

[Getypt, rechts:] 8 Juni 1939.

den Heer B.F.J.Kouwenberg,
Lindenstraat 86 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Mei jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, wanneer U op de markt Lindengracht gebruik maakt van Uw eigen kramenmateriaal.

De Directeur, Het document is een officiële administratieve afhandeling van een verzoek van een burger/marktkoopman. De heer Kouwenberg, woonachtig in de Lindenstraat (gelegen in de Jordaan), heeft verzocht om eigen materiaal te mogen gebruiken op de nabijgelegen markt op de Lindengracht. De brief bevestigt dat dit is toegestaan.

Administratief gezien is dit een doorslag voor het eigen archief van de instantie, herkenbaar aan de handgeschreven aantekening "Verzonden 8/6" (overeenkomend met de datum van de brief) en een paraaf of naam rechtsboven ("U. de Boer"), waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. De brief is geschreven in de zomer van 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in Amsterdam was destijds (en is nog steeds) een belangrijke marktlocatie in de Jordaan. In die periode was de regelgeving voor markten strikt; marktkooplieden waren vaak verplicht materiaal te huren van de pachter of de gemeente. Toestemming om eigen "kramenmateriaal" te gebruiken bood de koopman waarschijnlijk een financieel voordeel of meer praktisch gemak bij het uitstallen van zijn specifieke waren. De Lindenstraat waar de ontvanger woonde, loopt parallel aan de Lindengracht, wat duidt op een zeer lokale economische activiteit. B.F.J. Kouwenberg Kouwenberg (De heer) U. de Boer