Handgeschreven verzoekschrift / brief. 22 maart 1940 (gebaseerd op het stempel "M. 1940 22/3"). Mevr. J. F. van Unen, Tuinstraat 15 II. De Directeur van het Marktwezen. Nº 28/64/1 M. 1940 22/3

Den Heer Direkteur V. Het Marktwezen.
Ondergeteekende verzoekt eenigetijd van het be-
zette van haar marktplaats Biltstraat 247
daar zij voorloopig rust moet houden.
Hoogachtend J F v Unen
Tuinstraat 15 II Het document betreft een formeel verzoek van een marktkoopvrouw aan de gemeentelijke instantie die belast is met het beheer van de markten. De afzendster, J. F. van Unen, vraagt om een tijdelijke ontheffing van de verplichting om haar aangewezen marktplaats te bezetten. De reden hiervoor is gezondheidsproblematiek; zij geeft aan dat zij "voorloopig rust moet houden".

De schrijfstijl is beleefd en direct. Het gebruik van "eenigetijd" (enige tijd) en de spelling van "Direkteur" zijn representatief voor het taalgebruik in de eerste helft van de 20e eeuw. De adressering (Tuinstraat en Biltstraat) duidt zeer waarschijnlijk op de stad Utrecht, waar de Biltstraat een belangrijke verkeersader en marktlocatie is en de Tuinstraat in de nabijgelegen buurt ligt. Dit briefje biedt een inkijk in de dagelijkse administratieve beslommeringen van marktkooplieden kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (maart 1940). Het Marktwezen hanteerde strikte regels omtrent de aanwezigheid op standplaatsen; wie zonder geldige reden afwezig was, kon zijn of haar vergunning verliezen. Daarom was het officieel melden van ziekte of rust noodzakelijk voor het behoud van de marktplaats. Het stempel linksboven toont aan dat het verzoek officieel is ingeboekt en gearchiveerd door de betreffende gemeentelijke dienst. F. van Unen V. Het Marktwezen