F. van Unen

Officiële brief / administratieve beschikking.

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een verzoek van de heer J. van Unen, ingediend op 14 juli 1939. De instantie verleent hem een tijdelijke ontheffing of toestemming om zijn vaste staanplaats op de Lindengrachtmarkt minder vaak te bezetten dan normaal verplicht zou zijn (slechts één keer per week in plaats van de reguliere marktdagen). Deze regeling is geldig tot 15 augustus 1939. * **Formulering:** Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (gebruik van "den Heer", "jl." voor *jongstleden* en "a.s." voor *aanstaande*). * **Administratieve details:** De code "vP/HG" verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. De aanduiding "Wijk 9" refereert aan de indeling van de stad Amsterdam in die tijd.

Handgeschreven verzoekschrift / brief.

Het document betreft een formeel verzoek van een marktkoopvrouw aan de gemeentelijke instantie die belast is met het beheer van de markten. De afzendster, J. F. van Unen, vraagt om een tijdelijke ontheffing van de verplichting om haar aangewezen marktplaats te bezetten. De reden hiervoor is gezondheidsproblematiek; zij geeft aan dat zij "voorloopig rust moet houden". De schrijfstijl is beleefd en direct. Het gebruik van "eenigetijd" (enige tijd) en de spelling van "Direkteur" zijn representatief voor het taalgebruik in de eerste helft van de 20e eeuw. De adressering (Tuinstraat en Biltstraat) duidt zeer waarschijnlijk op de stad Utrecht, waar de Biltstraat een belangrijke verkeersader en marktlocatie is en de Tuinstraat in de nabijgelegen buurt ligt.

# TRANSCRIPTIE vP/HG. [handgeschreven:] *extra* 28/88/2 M. 1 Augustus 1939. den Heer J.van Unen, Tuinstraat 15 I, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 14 Juli jl. verleen ik U hierbij alsnog tot en met 15 Augustus a.s. toestemming om slechts een keer per week Uw plaats op de markt Lindengracht te bezetten. De Directeur, b.a. De Secretaris,

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Leer [Handgeschreven middenboven:] Verzonden 1/8 [Getypt linksboven:] VP/HG. [Getypt linksboven:] 28/88/2 M. [Getypt rechtsboven:] 1 Augustus 1939. [Getypt adres:] den Heer J.van Unen, Tuinstraat 15 I, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. [Getypt tekstblok:] Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 14 Juli jl. verleen ik U hierbij alsnog tot en met 15 Au...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, schuin:] *extra* [Getypt:] VP/HG. Mw. J. Unen-Burger, <u>Tuinstraat 15 II,</u> <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 9. 28/64/2 M. 13 September 1940. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Augustus jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw ...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] BIJBLAD VAN: M. No. 28/64/1 1940 DOORGEZONDEN: 22/8-1940. [Handgeschreven tekst rechtsboven:] 639 J. Unen-Burger pl 217 Lindengracht [Hoofdtekst:] Aan Mevr J. Unen-Burger, kan m.i. worden toegestaan om in verband met ziekte, haar plaats op de markt Lindengracht, gedurende drie maanden niet in te nemen. Zij moet echter zorg dragen, dat het ook tijdens haar a...

# TRANSCRIPTIE N.º 72/58/1 M. 1940 7/6 [handgeschreven in inkt] [Handgeschreven paraaf rechtsboven] Amsterdam, 6 Juni 1940. Den WelEd.Heer de Haer. Inspecteur van het Marktwezen. Amsterdam. ------------- WelEd.Heer, Namens ons lid Nunes, wonende Utrechtsedwarsstraat 89 en standplaatshouder met Bloemen op het Frederiksplein, verzoek ik U beleefd te willen toezien, op het innemen van een stand...