J. Ferraas

Officieel rapport / Proces-verbaal van een tuchtrechtelijke overtreding.

Het document is een ambtelijk verslag van een overtreding van de marktreglementen in Amsterdam in 1939. De kern van de zaak is dat de heer J. Ferraas, een houder van een vaste standplaats (nummer 35 op het "Marktplein"), hulp heeft aanvaard van zijn zoon zonder de hiervoor vereiste officiële toestemming van de Directeur van het Marktwezen. In de jaren '30 en '40 was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd. Elke vorm van personele bezetting op een kraam moest goedgekeurd zijn om wildgroei of illegale onderverhuur te voorkomen. De voorgestelde straf, die in de kantlijn is genoteerd, betreft een "voorwaardelijke een dag straffen". Dit houdt in dat de marktkoopman bij een volgende overtreding zijn standplaats voor één dag zou moeten ontruimen. De afhandeling van het rapport laat een duidelijke hiërarchie zien: de rapporteur (Dijksma) stelt het op, een controleur (De Boer) ziet het in, en een leidinggevende (v.R.) geeft het uiteindelijke "Accoord" op 21 november 1939.

# TRANSCRIPTIE Aan: J. F. Jansen Czaar Peterstraat 93 ^I

[Opgeplakt strookje]: **Marktwezen.** **Fleurbaay I.F. 18.--** **Gottmer I.F.J. 18.--**

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa