N.H.

Getypte brief (doorslag of afschrift).

* **Kern van de klacht:** De afzender beklaagt zich over een vorm van "bedrog" waar het publiek ("Jan Publiek") de dupe van is. Hij heeft hierover reeds gecorrespondeerd met de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam, maar voelt zich door deze instantie niet serieus genomen ("niet de moeite waard"). * **Toon:** De brief is formeel en beleefd ("Edelachtbare Heer", "Met alle hoogachting"), maar bevat een duidelijke ondertoon van morele verontwaardiging en frustratie over bureaucratische passiviteit. * **Taalgebruik:** Gebruik van de verouderde spelling (bijv. "zoo", "teeken ik", "den heer") en de juridische/formele term "in vouwe dezes" (bijgesloten). De afkorting "Uw dw." staat voor "Uw dienstwillige". De afkorting "w.g." betekent "was getekend", wat aangeeft dat dit een kopie is van het origineel waarop de handtekening stond.

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, in grafietpotlood:] nijnhuis [Turflijst, in grafietpotlood:] <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> I [Midden, schuin omhoog in grafietpotlood:] doss controle delta [met onderstreping] [Onderaan, in grafietpotlood:] opl A [of een driehoekig symbool]

- 3 -

# TRANSCRIPTIE buiten op mijn dienst, J. Hubert n. [stempel in paarse inkt: Gezien]

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38