H. Bonhoffer

Handgeschreven brief (verzoekschrift aan een overheidsinstantie).

* **Inhoud:** De afzender, J.J. Veldman, verzoekt de instantie (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen) om toestemming voor het aanstellen van een hulp bij zijn marktkraam. * **Reden van het verzoek:** Veldman moet een operatie ondergaan en is daardoor fysiek niet in staat om zelf bij zijn kraam op de markt te staan. * **Identificatie hulp:** De beoogde vervanger is de heer H. Bonhoffer, geboren op 22 februari 1890 en woonachtig aan de Lange Leidsche Dwarsstraat 180 in Amsterdam. * **Vorm:** De brief is formeel opgesteld met de gebruikelijke beleefdheidsvormen uit die tijd ("Zeer Hooggeachte Heeren", "Hopende op uw welwillendheid"). Het handschrift is duidelijk en de tekst bevat administratieve details zoals geboortedata en exacte adressen.

Administratieve kaart/notitie betreffende een marktvergunning.

De notitie betreft een ambtelijke beoordeling van een verzoek ingediend door marktkoopman **J.J. Veldman**. Hij verzoekt om toestemming voor assistentie op zijn staanplaats aan de **Albert Cuypstraat** (de bekende Albert Cuypmarkt in Amsterdam). De beoordelend ambtenaar gaat akkoord met het verzoek, maar plaatst een cruciale kanttekening: de aangewezen persoon, **H. Bonhoffer**, mag enkel *assisteren* en de vergunninghouder niet *vervangen*. Dit onderscheid was essentieel in de marktverordeningen om te voorkomen dat staanplaatsen feitelijk werden overgedragen of onderverhuurd zonder officiële mutatie. De notitie "geb. 22/2 '20" verwijst zeer waarschijnlijk naar de geboortedatum van de assistent, H. Bonhoffer, die op dat moment 19 (bijna 20) jaar oud was. De instructie "Modelbriefje zenden" op 23 januari 1940 duidt op de definitieve administratieve afhandeling waarbij de aanvrager schriftelijk op de hoogte is gesteld.

Dienstbrief / Vergunning

* **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in zakelijk, formeel Nederlands van voor de oorlog. Opvallend is de spelling van "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van de moderne 'ij'. * **Inhoudelijke kern:** De heer Veldman krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats in de Albert Cuypstraat te laten ondersteunen door H. Bonhoffer. * **Beperkingen:** De toestemming is strikt geformuleerd: Bonhoffer mag enkel *bijstaan* en de heer Veldman niet *vervangen*. Dit duidt op een streng reglement waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie deze op elk moment kan intrekken. * **Contextuele details:** De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de specifieke marktsectie of administratieve indeling van Amsterdam in die tijd.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE H Molenaar

# TRANSCRIPTIE H Molenaar

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

87 | | " 8 | P.Redert Wzn., Havenhoofd 344 | " 131 | J.Slotemaker, Jan in 't Veltstraat 123 | | | | " 135 | K.Kramer, Vijzelstr.187 | | | | " 139 | Wed.A.de Boer-Koorn, Vijzelstr.10 | 17793 - '39