Dienstbrief / Vergunning 24 januari 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de gemeente Amsterdam) Den Heer J.J. Veldman, Albert Cuypstraat 203 d I, Amsterdam-Z. [Handgeschreven, rechtsboven:]
2 ex. R. de Boer.

[Getypt, midden boven:]
DV.

[Getypt en handgeschreven, linksboven:]
25/13/2 M.
Verzonden 25/1-'40

[Getypt, rechtsboven:]
24 Januari 1940.

[Adres, rechtsmidden:]
den Heer J.J. Veldman,
Alb.Cuypstraat 203 d I,
Amsterdam-Z.
Wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ~~d.d.~~ ingekomen op 18 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door H. Bonhoffer.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, formeel Nederlands van voor de oorlog. Opvallend is de spelling van "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van de moderne 'ij'.
* Inhoudelijke kern: De heer Veldman krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats in de Albert Cuypstraat te laten ondersteunen door H. Bonhoffer.
* Beperkingen: De toestemming is strikt geformuleerd: Bonhoffer mag enkel bijstaan en de heer Veldman niet vervangen. Dit duidt op een streng reglement waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie deze op elk moment kan intrekken.
* Contextuele details: De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de specifieke marktsectie of administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval. Het geeft een inkijkje in de strikte bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel, specifiek de Albert Cuypmarkt. Marktmeesters en de directie van het Marktwezen hielden nauwlettend toezicht op wie er achter de kramen stond. Het feit dat de brief is gericht aan een bewoner van de Albert Cuypstraat zelf, suggereert dat marktkooplieden destijds vaak direct boven of nabij hun werkplek woonden. De naam "Bonhoffer" is historisch interessant, hoewel het hier waarschijnlijk om een lokale Amsterdamse assistent gaat. H. Bonhoffer J.J. Veldman R. de Boer Veldman krijgt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen