Officiële brief/beschikking. 24 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.J. Veldman, Alb. Cuypstraat 203 d I, Amsterdam-Z. (Wijk 14). [Handgeschreven, rechtsboven:]
2 ex. hr. de Boer.

[Getypt, linksboven:]
DV. [Handgeschreven:] extra

25/13/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
24 Januari 1940.

[Getypt, adresblok:]
den Heer J.J. Veldman,
Alb. Cuypstraat 203 d I,
Amsterdam-Z.
Wijk 14.

[Getypt, inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief xxxx ingekomen op 18 dezer
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bijstaan - niet vervangen - door M. Bonhoffer.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele inwilliging van een verzoek van de heer Veldman. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten helpen door een zekere M. Bonhoffer.
* Administratieve nauwkeurigheid: Er is een duidelijke nadruk op het onderscheid tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De vergunninghouder (Veldman) moet dus zelf aanwezig blijven; Bonhoffer mag enkel assisteren. Dit wijst op strikte regelgeving rondom persoonsgebonden marktvergunningen in die tijd.
* Correcties: In de tekst is "d.d." (de dato) overgetypt met "xxxx", waarna is toegevoegd "ingekomen op 18 dezer". Dit suggereert dat de brief van Veldman zelf niet gedateerd was, of dat de administratie de datum van ontvangst belangrijker vond voor de dossiervorming.
* Terminologie: "Tot wederopzegging" betekent dat de toestemming tijdelijk is en op elk moment door de directeur kan worden ingetrokken. "18 dezer" verwijst naar de 18e van de huidige maand (januari 1940). * Historisch kader: De brief is gedateerd 24 januari 1940. Dit is tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. De maatschappij functioneerde op dat moment nog volgens de normale bureaucratische verhoudingen, hoewel de oorlogsdreiging op de achtergrond aanwezig was.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde woonde bovendien aan de straat waar hij zijn marktplaats had, wat destijds zeer gebruikelijk was voor marktkooplieden.
* Instelling: Hoewel het briefhoofd ontbreekt, duidt de afkorting "DV." en de referentie naar de markt op de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen. Dergelijke diensten hielden nauwgezet toezicht op wie er op de markt stond om illegale handel of onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen.
* Persoonsnamen: De naam "Bonhoffer" is opvallend, maar er is in dit document geen directe aanwijzing voor een familieband met de bekende Duitse theoloog en verzetsman Dietrich Bonhoeffer. Het betreft hier vermoedelijk een Amsterdamse inwoner van die naam. J.J. Veldman M. Bonhoffer Z. Marktwezen